Onde o ouro fala, tudo cala.

Onde o dinheiro tem influência, as críticas e objeções tendem a desaparecer — alusão ao poder de compra e à corrupção.

Versão neutra

O dinheiro tende a silenciar críticas e a influenciar decisões.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando há dinheiro envolvido, as críticas, objeções ou princípios tendem a ficar em segundo plano — muitas vezes por pressão económica, suborno ou interesses financeiros.
Quando convém usar este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que a influência financeira explica conformismo ou silêncio: política, negócios, media. Serve como crítica social, muitas vezes em tom irónico.
O provérbio implica sempre corrupção?
Não necessariamente; pode apontar tanto para corrupção explícita (subornos) como para influência legítima do dinheiro (dependências financeiras, patrocínios). Contudo, a conotação é geralmente negativa.

Usado para criticar situações em que o dinheiro silencia opositores ou compra favores (subornos, influência económica, pressão financeira).
Conotação negativa: sugere corrupção, cumplicidade ou complacência perante interesses monetários.
Registo: informal a crítico; frequente em comentários políticos, jornalísticos e conversas coloquiais.
Pode ser usado de forma irónica ou hiperbólica quando se quer sublinhar influência financeira sem alegar prova legal.
Evitar usar como acusação directa sem evidências, pois implica corrupção ou má-fé.

Depois do contrato milionário, deixaram de aparecer notícias críticas sobre a empresa — onde o ouro fala, tudo cala.
Na câmara municipal, muitos defenderam o projecto sem questionar; a população comentou: onde o ouro fala, tudo cala.
Disseram que era coincidência a mudança de opinião dos conselheiros, mas a oferta ao jornal deixou dúvidas — onde o ouro fala, tudo cala.

Money talks (expressão inglesa similar)
Tudo tem preço (expressão relacionada com a noção de que tudo pode ser comprado)
O poder do dinheiro