Antes um pobre alegre que um rico apaixonado.
Prefere-se a alegria e o contentamento, mesmo na pobreza, a uma situação materialmente melhor que traz infelicidade (aqui associada a um amor problemático).
Versão neutra
Preferível ser pobre e feliz do que rico e infeliz por amor.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica que a alegria e o bem-estar emocional são preferíveis à riqueza que vem acompanhada de infelicidade, aqui exemplificada por um amor problemático. - Em que ocasiões se usa?
Usa-se quando se quer aconselhar alguém a valorizar a paz interior e a felicidade sobre ganhos materiais que possam causar sofrimento. - É um provérbio misógino ou discriminatório?
Não é intrinsecamente misógino; relaciona-se mais com a ideia de prioridades de vida. Contudo, como qualquer provérbio, pode ser interpretado de forma reductiva se usado para justificar desigualdades sociais. - Serve para todas as situações?
Não. É um juízo de valor genérico; em situações de carência extrema ou escolha complexa, as decisões dependem de muitos factores práticos e éticos. - Posso usar este provérbio num contexto formal?
É mais apropriado em contextos informais ou em textos reflexivos; em contextos formais convém reformular de modo neutro.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar que a felicidade interior vale mais do que a riqueza acompanhada de sofrimento.
- Tem um tom aconselhador e comparativo; costuma empregar-se em conversas informais e em reflexões sobre prioridades de vida.
- A referência a "apaixonado" sugere amor que causa dor, ciúme ou aflição; não é uma celebração da pobreza, mas uma valorização do bem-estar emocional.
- Pode ser usada de forma literal ou metafórica (substituindo "apaixonado" por outra condição que cause infelicidade).
Exemplos
- A Teresa recusa um emprego milionário que a obrigaria a viver longe da família — antes um pobre alegre que um rico apaixonado.
- Quando o conselho da avó apareceu, o João percebeu que não queria riqueza à custa de noites sem dormir; convencendo-se: antes um pobre alegre que um rico apaixonado.
Variações Sinónimos
- Melhor pobre e contente do que rico e triste.
- Mais vale a alegria com pouco do que a miséria com luxo.
- Antes simples e feliz do que rico e infeliz.
Relacionados
- Antes só que mal acompanhado (valoriza bem-estar emocional sobre companhia problemática).
- Mais vale pouco e bom do que muito e mau (prioriza qualidade/contente sobre quantidade/material).
- A felicidade não se compra (idéia geral sobre limites da riqueza para garantir felicidade).
Contrapontos
- A riqueza pode reduzir preocupações materiais que afectam o bem-estar; não é garantido que pobreza rime com felicidade.
- O amor, mesmo quando intenso, pode ser fonte de grande realização e não apenas de sofrimento; dependerá da situação concreta.
- O provérbio generaliza — realidades sociais e económicas tornam a escolha entre felicidade e recursos materiais mais complexa para muitas pessoas.
Equivalentes
- English
Better to be a cheerful poor man than a rich man troubled by love. - Español
Mejor pobre y alegre que rico y enamorado y afligido. - English (idiomatic)
It’s better to be poor and happy than rich and heartbroken.