Antes pobre esfarrapado que rico desonrado.
Prefere‑se a pobreza honesta à riqueza obtida sem honra ou integridade.
Versão neutra
É preferível ser pobre e honrado do que rico e desonrado.
Faqs
- Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que a integridade e a honra pessoal são mais valiosas do que a riqueza obtida por meios desonrosos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre ética ou ao criticar ganhos obtidos por corrupção, fraude ou comportamentos imorais; recomenda‑se sensibilidade ao referir situações de pobreza. - O provérbio é ofensivo para quem é pobre?
O termo 'esfarrapado' pode ser pejorativo; embora o sentido elogie a honestidade, é prudente usar uma versão neutra para não estigmatizar pessoas em situação de pobreza. - Aplica‑se nos dias de hoje?
Sim, enquanto maximiza valores éticos; porém, em debates sobre desigualdade e sobrevivência, é importante reconhecer contextos que tornam as escolhas mais complexas.
Notas de uso
- Usado para enfatizar valores morais: honra, honestidade e reputação acima do ganho material.
- Tom frequentemente moralizante; recorrente em conselhos familiares, éticos ou religiosos.
- Registo informal a neutro; pode ser encontrado em textos e fala popular.
- Convém ter cuidado com o termo “esfarrapado”, que pode soar pejorativo em contextos sensíveis.
Exemplos
- Quando o primo recebeu a proposta para enriquecer de forma fraudulenta, o avô lembrou-lhe: 'Antes pobre esfarrapado que rico desonrado.'
- Num debate sobre corrupção, a professora citou o provérbio para sublinhar que a reputação vale mais do que bens acumulados à custa de actos desonestos.
- Ela recusou o emprego que exigia mentiras nos relatórios; explicou que prefere viver modestamente e com honra.
Variações Sinónimos
- Antes pobre e honrado que rico e desonrado.
- Antes mendigo honesto do que rei desonrado.
- Mais vale honra que riqueza.
Relacionados
- Honra e dinheiro não andam sempre juntos.
- A honra não se vende.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
Contrapontos
- Em contextos de pobreza extrema, a sobrevivência material pode tornar decisões éticas mais complexas.
- Algumas pessoas argumentam que garantir segurança financeira para a família pode justificar compromissos difíceis.
- A visão pode ser vista como simplista: honra e riqueza nem sempre se excluem, e a moralidade é multifacetada.
Equivalentes
- inglês
Better to be poor and honest than rich and dishonourable. - espanhol
Antes pobre y honrado que rico y deshonrado. - francês
Mieux vaut être pauvre et honnête que riche et déshonoré.