Antes um ovo com paz que um boi com guerra.
É preferível ter pouco e viver em paz do que ter muito acompanhado de conflitos.
Versão neutra
Mais vale um ovo em paz do que um boi em guerra.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a escolher paz, estabilidade ou moderação em vez de ganhos materiais que impliquem conflitos ou custos emocionais elevados. - É um conselho absoluto?
Não. Trata-se de uma orientação prática; há situações — por exemplo, luta contra injustiças graves — em que enfrentar conflitos pode ser necessário. - Em que contextos não convém aplicá-lo?
Em situações de opressão ou abuso, onde a 'paz' implica tolerar dano; também não se aplica quando os benefícios adicionais são essenciais para segurança ou bem‑estar básico.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar a escolha da tranquilidade em vez do ganho material que traz disputa.
- Registo: informal / coloquial; comum em conversas familiares e aconselhamentos práticos.
- Aplicável a situações financeiras, familiares, profissionais ou de relacionamento.
- Não é um apelo absoluto à passividade: indica ponderação entre benefício material e custo emocional/conflitual.
Exemplos
- Depois da herança cheia de litígios, preferi vender a parte pequena e seguir em frente — antes um ovo com paz que um boi com guerra.
- Recusei a promoção que implicava muita pressão e atritos internos; prefiro ganhar menos e ter sossego.
- Quando a empresa começou a cortar pessoas para aumentar lucros, lembrámos-nos do provérbio e optámos por uma solução mais moderada e pacífica.
Variações Sinónimos
- Mais vale um ovo em paz do que um boi em guerra.
- Antes pouco e em paz do que muito e em guerra.
- Mais vale um pouco de sossego do que muito ganho com confusão.
- Mais vale um pão em paz do que um banquete em desordem.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valoriza segurança sobre risco)
- Quem muito quer, tudo perde (alerta contra ambição excessiva)
- Paz e sossego valem ouro (valorização da tranquilidade)
Contrapontos
- Por vezes vale a pena aceitar algum conflito para defender princípios ou obter melhorias significativas.
- Em contextos de injustiça grave, recusar a luta por acomodação pode perpetuar desigualdades; a paz aparente nem sempre é justa.
Equivalentes
- inglês
Better a small peace than a great war / Better a bird in the hand than two in the bush (aproximado) - espanhol
Más vale un huevo en paz que un buey en guerra (tradução literal); más vale poco y seguro que mucho y dudoso (aproximado) - francês
Mieux vaut un œuf en paix qu'un bœuf en guerre (tradução literal); mieux vaut la paix que la richesse par le conflit (aproximado) - italiano
Meglio un uovo in pace che un bue in guerra (tradução literal); meglio poco e sereni che molto e in lotta (aproximado)