Ao homem rico, a fama lhe casa os filhos

Ao homem rico, a fama lhe casa os filhos.

O prestígio e a riqueza de um homem facilitam bons casamentos para os seus filhos; o estatuto social abre oportunidades matrimoniais.

Versão neutra

A riqueza e o prestígio de uma família facilitam que os seus filhos encontrem parceiros socialmente aceitáveis ou vantajosos.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que privilégios económicos e sociais influenciam casamentos ou alianças familiares; frequentemente com tom crítico ou cínico.
É ofensivo dizer isto?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser interpretado como crítico ou pejorativo em relação a pessoas ou famílias; depende do contexto e do tom.
Tem origem conhecida?
Não há registo público de autoria ou origem precisa; é uma observação tradicional presente em culturas em que status e riqueza moldavam alianças matrimoniais.

Usa-se para criticar ou constatar que riqueza e reputação favorecem alianças sociais vantajosas.
Tem tom observacional e, por vezes, irónico ou crítico perante desigualdades sociais e casamentos por interesse.
Aplica-se sobretudo em contextos onde o casamento tem componente social ou económico explícito.

Na aldeia, quando o empresário comentou os casamentos arranjados na festa, alguém murmurou: «Ao homem rico, a fama lhe casa os filhos».
Ela admitiu sem rodeios que, naquela sociedade, alianças familiares dependiam mais do estatuto do que do amor — ao homem rico, a fama lhe casa os filhos.

inglês
To a rich man, reputation marries his children (literal); similar idea: "Money makes the mare go."
espanhol
Al hombre rico, la fama le casa los hijos (literal); idea semejante: "El dinero todo lo puede."
francês
À un homme riche, la réputation marie ses enfants (tradução literal) — l'idée que la richesse facilite les mariages avantageux.