Ao homem preguiçoso, a fortuna se lhe esconde.

Expressa que quem é preguiçoso ou não se esforça dificilmente alcança prosperidade ou boa sorte.

Versão neutra

À pessoa preguiçosa, a fortuna escapa.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Não existe uma origem precisa registada; trata‑se de um provérbio popular com raízes em valores agrários e morais que valorizam o trabalho e a iniciativa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para aconselhar ou repreender comportamentos de inércia, em contexto informal ou pedagógico. Evita‑se em situações onde possa humilhar ou desvalorizar alguém.
• É problemático o uso de 'homem' no provérbio?
  Hoje a palavra 'homem' pode ser vista como genérica mas com conotação masculina. Para maior neutralidade e inclusão, prefira versões como 'À pessoa preguiçosa, a fortuna escapa.'

Notas de uso

• Registo proverbal e moralizante; usado para criticar a inércia e exortar ao trabalho ou à iniciativa.
• Pode soar juízo de valor e ofensivo se dirigido diretamente a alguém; recomenda-se cuidado no tom.
• A formulação tradicional usa 'homem' no sentido genérico; em contextos contemporâneos é comum usar formas neutras ou inclusivas.

Exemplos

• Se não procuras oportunidades nem te esforças pelo estudo, à pessoa preguiçosa a fortuna escapa — é preciso agir.
• O patrão resumiu o problema em poucas palavras: 'Ao homem preguiçoso, a fortuna se lhe esconde' — precisamos de mais empenho na equipa.

Variações Sinónimos

• A fortuna foge ao preguiçoso.
• A fortuna não favorece o preguiçoso.
• Quem não trabalha, não come.
• Sem esforço não há recompensa.

Relacionados

• trabalho e esforço
• mérito e recompensa
• provérbios morais
• sorte versus preparação

Contrapontos

• A sorte sorri aos audazes.
• A fortuna favorece quem arrisca.
• Não há recompensa sem risco — nem sempre a inação é punida quando há oportunidade inesperada.

Equivalentes

• Inglês
  Fortune hides from the idle / You reap what you sow.
• Espanhol
  La fortuna huye de los perezosos.
• Francês
  La fortune fuit les paresseux.
• Italiano
  La fortuna fugge i pigri.