Aproveita, enquanto o cavalo é alheio e o estribo é nosso

Aproveita, enquanto o cavalo é alheio e o estribo é nosso.

Aproveitar uma oportunidade enquanto se tem vantagem ou acesso temporário a algo que não é nosso.

Versão neutra

Tira partido enquanto tens acesso e vantagem temporária.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-o para encorajar ação imediata perante uma oportunidade temporária ou vantagem transitória. Evita-o se a ação implicar exploração ilegal ou antiética.
O provérbio tem conotação negativa?
Não necessariamente; pode ser neutro ou pragmático. Contudo, dependendo do contexto, pode sugerir oportunismo se a vantagem for tirada de forma injusta.
Tem origem conhecida?
Não há fonte histórica comprovada para este provérbio específico. Usa imagens rurais tradicionais (cavalo, estribo) para transmitir a ideia de vantagem temporária.

Usa-se para incentivar a ação rápida quando existe uma vantagem passageira.
Tom de aviso e autorização para tirar proveito de uma situação favorável; pode ser irónico ou prático consoante o contexto.
Registrar informal; mais comum na linguagem falada e em contextos rurais ou familiares.
Há uma dimensão ética a considerar: nem todas as oportunidades de aproveitar algo alheio são aceitáveis legal ou moralmente.

O investigador lembrou à equipa: 'Aproveita, enquanto o cavalo é alheio e o estribo é nosso' — temos acesso ao laboratório esta semana, vamos concluir as medições agora.
Quando a loja ofereceu amostras grátis, ele pensou: 'Aproveita, enquanto o cavalo é alheio e o estribo é nosso' e recolheu material para os seus projetos pessoais.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o seguro em vez do incerto)
Devagar se vai ao longe (priorizar prudência e planeamento)
Não prendas o cavalo do vizinho (evitar explorar o que é alheio)