Aproveita, enquanto o Brás é tesoureiro.

Aconselha a tirar benefício de uma situação favorável ou de tolerância temporária da autoridade responsável pelos recursos.

Versão neutra

Aproveita enquanto a pessoa responsável pelos recursos é permissiva ou está distraída.

O que significa 'Brás' neste provérbio?
'Brás' é um nome próprio usado genericamente para representar o tesoureiro ou o responsável por um recurso. Não se refere necessariamente a uma pessoa real; funciona como exemplo de quem detém controlo.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para incentivar alguém a aproveitar uma oportunidade ou permissividade temporária. Tenha em atenção o tom, pois pode implicar aproveitamento indevido.
É considerado imoral usar este conselho na prática?
Depende do contexto. Aconselhar um aproveitamento legítimo de uma oportunidade é aceitável; encorajar o abuso de recursos ou a violação de regras pode ser considerado antiético.

Usado informalmente para encorajar alguém a aproveitar uma oportunidade ou uma abertura temporária.
Pode ter tom jocoso ou cínico quando implica abuso de generosidade, desleixo ou ausência de controlo do responsável.
Contexto comum: finanças, cargos com poder de decisão, ocasiões em que regras são menos vigiadas.
Evitar quando se pretende promover ética ou confiança — pode sugerir oportunismo ou comportamento pouco escrupuloso.

O sindicato ainda não aplicou as novas regras; aproveita, enquanto o Brás é tesoureiro, e organiza os materiais.
Se a gerência não está a pedir contas este mês, aproveita, enquanto o Brás é tesoureiro, para resolveres aquela compra pendente.