As feridas da calúnia fecham-se, mas as cicatrizes restam.
Acusações falsas podem deixar marcas duradouras na reputação mesmo depois de serem esclarecidas.
Versão neutra
As ofensas por calúnia podem passar, mas a lembrança dessas ofensas persiste na reputação.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, mesmo depois de afastada uma acusação falsa, a imagem e a confiança da pessoa podem continuar afetadas. - Como se aplica no trabalho?
No trabalho justifica a necessidade de apurar factos antes de acusar e de medidas ativas para reparar reputações quando há erro. - É possível recuperar totalmente de uma calúnia?
Sim, é possível, mas normalmente exige prova da verdade, comunicação transparente, retratações públicas e tempo para reconstruir confiança.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar sobre o impacto permanente da difamação e da propagação de boatos.
- Aplica‑se tanto a relações pessoais como a contextos profissionais e públicos.
- Serve como justificação para ter cuidado ao partilhar informações não verificadas.
- Não implica que não seja possível recuperar totalmente a confiança; aponta para a dificuldade e ao trabalho necessário.
Exemplos
- No escritório, apesar de a gerência ter provado a inocência do João, muitos colegas mantêm reservas — as feridas da calúnia fecharam‑se, mas as cicatrizes restam.
- Depois das falsas acusações nas redes sociais, a família reconciliou‑se, mas a desconfiança demorou a desaparecer.
Variações Sinónimos
- A difamação sarará, mas a lembrança fica.
- A mentira é esquecida, mas a suspeita persiste.
- As palavras injustas curam‑se, mas a marca fica.
Relacionados
- Prevenir é melhor do que remediar (importância da cautela na comunicação).
- A boa fama é difícil de ganhar e fácil de perder (valor da reputação).
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és (associação social e perceção).
Contrapontos
- Provas claras e uma retratação pública podem, em alguns casos, restaurar totalmente a reputação.
- O tempo, mudanças de comportamento e trabalho consistente em reconstruir confiança podem reduzir as 'cicatrizes'.
- Nem todas as acusações deixam marcas iguais — a gravidade, a audiência e a rapidez do esclarecimento influenciam o impacto.
Equivalentes
- English
The wounds of slander may heal, but the scars remain. - Español
Las heridas de la calumnia se cierran, pero quedan cicatrices. - Français
Les blessures de la calomnie se referment, mais les cicatrices restent.