As febres outonais, ou são longas, ou mortais.

Observação de que as doenças na estação do outono tendem a prolongar-se ou a ser graves; usado também de forma metafórica para indicar que certas crises ou problemas acabam por se arrastar ou ter consequências severas.

Versão neutra

As doenças do outono tendem a prolongar-se ou a ser graves.

Faqs

O que significa este provérbio em termos simples?
Diz que as doenças que aparecem no outono tendem a ser duradouras ou graves; figuradamente, refere-se a problemas que se arrastam ou têm consequências sérias.
Ainda é válido hoje em dia?
Como nota cultural, continua a expressar cautela; porém, clinicamente, muitos dos riscos do passado foram reduzidos por vacinação, tratamentos e melhores condições de vida.
Em que situações posso usar este provérbio?
Pode usar-se ao comentar doenças sazonais persistentes ou metaforicamente para crises económicas, conflitos ou projectos que podem arrastar-se ou falhar.
Tem conotação pessimista?
Sim: transmite uma visão algo fatalista sobre o desenlace de problemas ocorridos no outono, podendo desencorajar a esperança sem intervenção.

Notas de uso

Uso literal: advertência sobre a gravidade ou duração de doenças sazonais, sobretudo antes da medicina moderna.
Uso figurado: aplicado a situações sociais, económicas ou pessoais que parecem terminar de forma prolongada ou com grande prejuízo.
Contexto sociolinguístico: mais frequente em fala rural e entre gerações mais velhas; pode soar fatalista em contextos urbanos contemporâneos.
Conotação: transmite cautela e imprevisibilidade; muitas vezes usado para justificar medidas preventivas ou para explicar um desfecho negativo.

Exemplos

Depois de vários meses com tosse e febres, disseram-lhe: 'As febres outonais, ou são longas, ou mortais', e insistiram para ir ao médico.
Quando a empresa entrou em dificuldades no mês de outubro, o gerente comentou: 'As febres outonais, ou são longas, ou mortais' — querendo dizer que o problema podia arrastar-se ou ser fatal para o negócio.
Ao ver o avanço da praga entre as árvores, o agricultor murmurou o provérbio, recordando que as doenças nessa estação raramente passam sem deixar sequelas.

Variações Sinónimos

Febres de outono: ou duram muito, ou fazem grande mal.
No outono as febres prolongam-se ou levam à morte.
As enfermidades outonais raramente têm desfecho leve.

Relacionados

Mais vale prevenir do que remediar (aconselha precaução perante riscos de saúde).
Nem toda a doença é para curar com pressa (sobre cautela e tratamento apropriado).

Contrapontos

Com os avanços da medicina e da higiene, muitas doenças outonais são hoje tratáveis e não necessariamente fatais.
Nem todas as situações problemáticas se prolongam ou acabam mal; a intervenção atempada pode alterar o curso.

Equivalentes

Inglês
Autumn fevers are either prolonged or deadly.
Espanhol
Las fiebres otoñales o son largas o son mortales.
Francês
Les fièvres d'automne sont ou longues, ou mortelles.