Até mesmo o Rebe tem seus inimigos.

Até mesmo o Rebe tem seus inimigos.
Proverbios Judaicos

Mesmo figuras muito respeitadas ou virtuosas podem ter opositores; não é possível agradar a toda a gente.

Versão neutra

Até os mais respeitados têm inimigos.

O que significa 'Rebe' nesta expressão?
Rebe (ou Rebbe) é um título judaico para um líder espiritual ou mestre. Na expressão, refere‑se simbolicamente a uma figura muito estimada, pelo que a frase tem sentido genérico.
É ofensivo usar este provérbio?
Em geral não é ofensa; trata‑se de um comentário sobre a inevitabilidade da oposição. Contudo, é prudente evitar usos que impliquem críticas a um grupo religioso concreto.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende explicar ou relativizar críticas a alguém de boa reputação, ou enfatizar que a oposição é comum mesmo a figuras respeitadas.

Usa-se para justificar ou explicar que críticas e oposição aparecem mesmo contra pessoas estimadas ou líderes.
Registro: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, comentários jornalísticos e textos de opinião.
Cautela: evita tom pejorativo contra grupos específicos. Quando for necessário ser preciso, prefira termos neutros como 'líder' ou 'figura pública'.
Pode servir tanto para consolar alguém alvo de críticas quanto para alertar para o facto de que reputação não garante unanimidade.

O atleta era adorado por muitos, mas também tinha críticos ferrenhos — até os mais admirados têm inimigos.
Quando foi escolhido como director, lembraram‑lhe que, por muito competente que fosse, até mesmo o líder mais querido tem opositores dentro da equipa.

Ter inimigos não é prova automática de mérito; também pode sinalizar erro ou injustiça.
A ausência de inimigos pode indicar cautela excessiva ou falta de iniciativa.