Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus Iní

Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.
Provérbios da Biblia

Se a conduta de alguém é recta e agradável a Deus, isso pode levar à conciliação mesmo com inimigos.

Versão neutra

Quando alguém vive de forma recta, isso pode levar à reconciliação até com os seus adversários.

Este provérbio é literal ou figurado?
É sobretudo uma afirmação teológica e moral: sugere que a retidão pode favorecer a reconciliação, não garante que todos os justos nunca tenham conflitos.
Posso usar este provérbio em contextos seculares?
Sim, mas adapte a linguagem ou explique o sentido religioso se o público for estritamente secular; a ideia central é que comportamento íntegro facilita a paz.
Tem uma aplicabilidade prática hoje?
Sim — serve para aconselhar integridade e coerência de atitudes como meios que tendem a reduzir conflitos e facilitar a reconciliação.
Está associado a alguma religião específica?
Vem da Bíblia hebraica/cristã (Livro dos Provérbios) e tem um enquadramento teológico nessa tradição, embora a ideia tenha ressonância ética mais ampla.

Fórmula de origem religiosa usada para expressar que a retidão moral ou a bênção divina produz paz e reconciliação.
Empregue frequentemente em contextos religiosos, morais ou reflexivos; pode soar anacrónico em registos estritamente seculares.
Não deve ser tomado rigidamente como promessa causal; é sobretudo uma observação teológica e ética.
Útil em sermões, reflexões pessoais ou literárias para ilustrar a relação entre comportamento e relações sociais.

Após admitir o erro e agir com integridade, conseguiu restabelecer laços com colegas que antes eram hostis — um caso em que a rectidão trouxe paz.
No conselho da comunidade, as atitudes coerentes e justas do presidente fizeram com que antigos opositores aceitassem negociar em termos pacíficos.

Se os caminhos do homem agradam a Deus, até os seus inimigos ficam em paz com ele.
Quem vive segundo a vontade divina encontra paz mesmo entre adversários.
A retidão atrai reconciliação — até os inimigos se aquietam.

O Senhor dirige os passos do homem (Salmos 37:23) — ideia semelhante sobre orientação divina
Bem-aventurados os pacificadores (Mateus 5:9) — valorização da paz
A retidão precede a paz — princípio ético presente em várias tradições religiosas

Perspectiva secular: a paz com inimigos pode resultar de diplomacia, compromisso ou conveniência, não apenas de retidão moral.
Realidade prática: pessoas justas nem sempre encontram paz; injustiças e perseguições ocorrem independentemente da conduta individual.
Interpretação sociológica: poder, interesses e contexto histórico também moldam a reconciliação entre partes em conflito.

Inglês (Bíblia, KJV)
When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him. (Proverbs 16:7)
Espanhol
Cuando los caminos del hombre agradan al Señor, hace que hasta sus enemigos tengan paz con él. (Proverbios 16:7)