Até os cisnes se tisnam.
Mesmo os mais puros, admirados ou aparentemente imaculados podem ser manchados, corrompidos ou cometer erros.
Versão neutra
Até os mais puros se mancham.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que ninguém é completamente imune a falhas, má fama ou corrupção; até aqueles considerados exemplares podem manchar-se. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer pôr em questão idealizações ou comentar uma falha inesperada de alguém que tinha boa reputação. Deve ser usado com cuidado para não ser precipitado ou difamatório. - Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor ou fonte literária específica; trata‑se de um provérbio de origem popular na tradição de língua portuguesa. - É ofensivo dizer isto de alguém?
Pode ser interpretado como crítico ou desdenhoso, sobretudo se dirigido a uma pessoa concreta; é preferível usá‑lo para comentar situações gerais ou após fatos confirmados.
Notas de uso
- Expressa cautela em relação a idealizações de pessoas ou coisas.
- Usado para comentar escândalos, falhas de figuras públicas ou desilusões pessoais.
- Tom geralmente cauteloso ou crítico; pode transmitir amargura ou realismo.
- Registo: popular, aplicável em linguagem quotidiana e escrita informal ou semi-formal.
- Não é necessariamente uma acusação; pode também reconheçer que ninguém é perfeito.
Exemplos
- Depois do escândalo fiscal, lembraram-se de que até os cisnes se tisnam — ninguém está imune a falhas.
- Ela admirava tanto o treinador que ficou desapontada quando soube da mentira; comentou: 'até os cisnes se tisnam'.
Variações Sinónimos
- Até os santos erram.
- Até o ouro se mancha.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Até os melhores cometem falhas.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro — sobre aparências enganosas.
- Quem não tem pecado que atire a primeira pedra — reflexão sobre falhas humanas.
- A pessoa não se julga pela aparência — ideia próxima sobre julgamento.
Contrapontos
- Nem todos se corrompem — reconhecimento de exceções.
- Há quem se mantenha íntegro — ênfase na persistência da virtude.
- A exceção confirma a regra — se alguém permanece puro, é exceção, não a norma.
Equivalentes
- inglês
Even the best make mistakes. / Even swans get stained. - espanhol
Hasta los cisnes se manchan. - francês
Même les cygnes se tachent. - alemão
Selbst Schwäne werden befleckt.