Atirei no que vi e acertei no que não vi

Expressa um sucesso conseguido por acaso ou por falta de precisão: atingir algo inesperado em vez do alvo pretendido.

Versão neutra

Disparei para o alvo que via e acabei por atingir algo que não era o meu objetivo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém obteve um resultado por acaso ou acidentalmente, ao apontar para algo visível e acabar por atingir outro alvo inesperado.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer reconhecer que um sucesso foi fruto do acaso, usar ironicamente para minimizar mérito próprio, ou para justificar uma ação pouco planeada que correu bem.
• Tem conotação positiva ou negativa?
  Depende do contexto: pode ser usado com autocrítica (negativo, por falta de planeamento) ou com humor/alegria (positivo, por sorte inesperada).
• É formal ou informal?
  É expressão idiomática informal, mais comum na linguagem oral.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma irónica para admitir sorte ou resultado imprevisto.
• Pode servir como justificação para ações impulsivas ou mal planeadas cujo resultado acabou por ser favorável.
• Empregue em contextos informais; em registos formais prefere‑se explicar objetivamente o sucedido.
• Não implica necessariamente mérito: sublinha acaso ou improvisação em vez de intenção deliberada.

Exemplos

• No teste, escolhi respostas ao calhas e acabei por acertar nas questões que nem tinha estudado — atirei no que vi e acertei no que não vi.
• Durante a reunião, lancei uma proposta sem preparação e, por sorte, agradou ao cliente; foi um caso de atirei no que vi e acertei no que não vi.
• O caçador disparou para o arbusto que parecia mexer, mas abalou outro animal escondido — descreveu a situação: atirei no que vi e acertei no que não vi.

Variações Sinónimos

• Acertar por acaso
• Acertar sem querer
• Felizmente, acertei por sorte
• Tiro de sorte

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• A sorte favorece os audazes
• Tentar a sorte

Contrapontos

• Atirei no que vi e acertei no que queria (intencionalidade e precisão)
• Planeamento e precisão preferíveis ao improviso
• Melhor prever do que contar com a sorte

Equivalentes

• English
  I shot at what I saw and hit what I didn't see (meaning: a lucky or accidental hit)
• Spanish
  Disparé a lo que vi y acerté en lo que no vi
• French
  J'ai tiré sur ce que j'ai vu et j'ai atteint ce que je n'ai pas vu
• Italian
  Ho sparato a quello che ho visto e ho colpito quello che non ho visto
• German
  Ich schoss auf das, was ich sah, und traf das, was ich nicht sah