Até S. Pedro o vinho tem medo

Mesmo os mais santos ou virtuosos não estão imunes às tentações — aqui, o vinho simboliza uma fraqueza ou incómodo.

Versão neutra

Nem mesmo os mais virtuosos estão imunes às tentações.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que até as pessoas mais virtuosas ou respeitadas podem ceder às tentações; é uma observação sobre a fragilidade humana.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a em tom advertivo ou jocoso quando quiser sublinhar que alguém — mesmo exemplar — mostrou uma fraqueza. Evite o uso pejorativo em contextos em que possa ofender a fé alheia.
• Tem origem religiosa verdadeira?
  Refere‑se simbolicamente a São Pedro, figura religiosa, mas a expressão é de origem popular e oral; usa a imagem de São Pedro como arquétipo do santo para enfatizar a ideia de que ninguém é imune às tentações.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir sobre a força das tentações ou fraquezas humanas, especialmente relacionadas com bebida/alimento ou prazer.
• Registro coloquial e popular; pode ter tom jocoso ou admonitório conforme o contexto.
• Emprega‑se figurativamente para qualquer situação em que alguém considerado exemplar ceda à tentação.
• Ao usar em contextos religiosos convém escolher o tom com cuidado para não ofender pessoas devotas.

Exemplos

• Quando o João começou a beber nas festas, a avó suspirou e disse: «Até S. Pedro o vinho tem medo» — um aviso para ele moderar o consumo.
• Ao ver o director admitir que também falava demasiado no bar da empresa, comentaram: «Até S. Pedro o vinho tem medo» — reconhecendo que todos têm fraquezas.
• Ela recusou‑lhe o convite, lembrando‑lhe: «Até S. Pedro o vinho tem medo», e quis dizer que ninguém é perfeito nem constante nas tentações.
• Usaram a expressão para explicar por que razão um padre foi apanhado a beber em excesso: «Até S. Pedro o vinho tem medo».

Variações Sinónimos

• Nem santo resiste ao vinho
• Até os santos têm fraquezas
• Nada humano é alheio às tentações

Relacionados

• O vinho é um bom servo, mas um mau patrão
• A ocasião faz o ladrão
• Demasiado de tudo é mau

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (encoraja a ceder a tentações/experiências)
• Quem resiste, conquista (valorização da resistência às tentações)

Equivalentes

• inglês
  Even saints have their weaknesses.
• espanhol
  Hasta los santos tienen debilidades.
• francês
  Même les saints ont leurs faiblesses.
• alemão
  Auch Heilige haben ihre Schwächen.