Atordoados chamam urubu de meu louro

Atordoados chamam urubu de meu louro.

Pessoas desorientadas ou iludidas atribuem valor ou afeição a algo nocivo ou de pouco valor; erro de julgamento ou autoengano.

Versão neutra

Pessoa desorientada confunde um urubu com um pássaro apreciado.

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que pessoas desorientadas, enganadas ou excessivamente complacentes podem confundir algo ou alguém prejudicial com algo valioso ou digno de afeto.
Quando se pode usar sem ofender?
Use-o em contextos críticos sobre julgamentos, sempre com cuidado: evita aplicá-lo a quem está doente, traumatizado ou claramente vulnerável.
De onde vem a expressão?
A origem concreta não é documentada; usa imagens de pássaros (urubu e louro/papagaio) para contrastar um animal associado à carniça e outro apreciado como animal de estimação, formando uma metáfora de erro de avaliação.

Uso para criticar lealdades ou avaliações manifestamente equivocadas.
Tom geralmente depreciativo; aconselhável evitar quando a pessoa está em situação de vulnerabilidade ou perturbação mental.
Registo coloquial e possivelmente regional; não é uma expressão formal.

Depois de tanto tempo a defender aquele negócio que só lhe trouxe prejuízos, os vizinhos comentaram: atordoados chamam urubu de meu louro — não vê que é uma armadilha?
Ao elogiar o político desonesto, parecia que, para aquele grupo, atordoados chamam urubu de meu louro; recusavam reconhecer as provas contrárias.

Nem sempre a defesa de algo aparentemente negativo é fruto de ilusão; pode haver motivos racionais ou contextuais para essa escolha.
Evitar usar o provérbio para estigmatizar pessoas com problemas cognitivos ou sob forte stress — o provérbio critica o juízo, não a pessoa.

English
The bewildered call a vulture their parrot (literal); to mistake a wolf for a lamb (idiomatic)
Español
Los aturdidos llaman al buitre mi loro (literal); vender gato por liebre (idiomático)