Azar é palavra que não existe no meu dicionário.

Recusa atribuir insucessos ao acaso, enfatizando responsabilidade, atitude positiva e ação deliberada.

Versão neutra

Não reconheço 'azar' como explicação para os meus insucessos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para expressar determinação ou recusa de vitimização, por exemplo após um revés quando se pretende enfatizar aprendizagem e ação.
O provérbio implica que o azar não existe de todo?
Não literalmente: é uma figura que sublinha preferência por explicações baseadas em decisão, preparação e causa-efeito, mas deve ser usada com sensibilidade perante eventos incontroláveis.
Pode ser considerado arrogante dizer isto?
Pode ser percebido como insensível ou arrogante se for usado para invalidar as dificuldades alheias; melhor contextualizar a frase para evitar menosprezar situações reais de sofrimento.

Registo: informal a coloquial; comum em conversas motivacionais e em linguagem popular.
Função: afirmação identitária — comunica determinação e recusa de vitimização.
Cuidado: pode soar insensível se usado para minimizar acontecimentos fora do controlo de alguém (doenças, desastres).
Uso prático: funciona bem como lema pessoal, resposta breve a um revés ou em discursos que incentivem proatividade.

Depois do projeto falhar, ela disse: «Azar é palavra que não existe no meu dicionário» e começou a planear alternativas.
Quando o carro avariou, ele suspirou e comentou: «No meu dicionário não há azar; vou aprender com isto e prevenir no futuro».
Numa reunião de equipa, o líder usou a frase para reforçar que preferia analisar causas e soluções em vez de culpar a sorte.

Existem eventos fortuitos e fatores externos (acidentes, desastres naturais, problemas de saúde) que não dependem da atitude individual.
Negar a existência do azar pode levar a culpar exclusivamente a pessoa por circunstâncias fora do seu controlo.
Uma atitude que recusa o azar deve ser equilibrada com realismo e reconhecimento de riscos e incertezas.