Barca parada não carrega frete.

Sem ação ou movimento não se obtêm resultados; quem fica inactivo não produz dinheiro, trabalho ou progresso.

Versão neutra

Uma embarcação parada não transporta mercadorias.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para encorajar acção, iniciativa ou mudança quando alguém está hesitante ou quando um projecto está estagnado. Funciona bem como conselho prático, mas evite‑o se a pessoa precisa sobretudo de descanso ou apoio.
• É um provérbio agressivo ou ofensivo?
  Geralmente não é agressivo; tem um tom admonitório ou motivador. Contudo, dependendo do contexto e da entonação, pode ser interpretado como crítica à inércia ou à falta de empenho.
• Tem equivalentes modernos?
  Sim — expressões como “sem iniciativa não há resultados” ou “quem não trabalha não recebe” transmitem ideia semelhante em registo mais directo.

Notas de uso

• Usa-se para incentivar iniciativa, trabalho ou tomada de decisões.
• Tom neutro a levemente admonitório; comum em contextos profissionais, familiares ou comunitários.
• Não implica que o descanso seja inútil — refere‑se sobretudo à inércia quando é necessária uma acção.
• Pode ser dito de forma proverbial (como conselho) ou irónica (para criticar passividade).

Exemplos

• Quando a pequena empresa se estagnou, o dono lembrou: “Barca parada não carrega frete” e começou a procurar novos clientes.
• Se queres resultados nos estudos, não te podes limitar a assistir às aulas; barca parada não carrega frete — é preciso estudar e praticar.
• Na reunião, sugeriu‑se iniciar um piloto: ninguém quer esperar eternamente; barca parada não carrega frete, portanto é melhor experimentar e ajustar.

Variações Sinónimos

• Barca que não navega não leva mercadoria.
• Navio parado não carrega carga.
• Quem nada faz, nada tem.
• Quem não trabalha não come.

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Quem não arrisca não petisca.
• Sem esforço não há recompensa.

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe. (Valorização da prudência e da persistência calma.)
• Quem espera sempre alcança. (Enfatiza paciência e tempos de espera.)
• Nem só de trabalho vive o homem. (Recorda a importância do equilíbrio e do descanso.)

Equivalentes

• Inglês
  A stationary boat carries no freight. / No work, no pay.
• Espanhol
  Barco parado no lleva carga. / Quien no trabaja no come.
• Francês
  Un bateau à l'arrêt ne transporte pas de fret.
• Alemão
  Ein stehendes Schiff transportiert keine Ladung.
• Italiano
  Una barca ferma non trasporta merci.