Quem se carrega de nabos, carrega-se de diabos

Advertência de que associar‑se a más companhias ou a pessoas de pouca responsabilidade costuma trazer problemas e má reputação.

Versão neutra

Quem se associa a más companhias acaba por atrair problemas.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que a companhia que escolhemos influencia o nosso comportamento e a nossa reputação; associar‑se a pessoas de mau caráter tende a trazer problemas.
• Posso usar este provérbio num contexto formal?
  É mais próprio de linguagem coloquial. Em contextos formais prefira uma formulação neutra, por exemplo: "Más companhias podem acarretar consequências negativas."
• O provérbio é ofensivo para quem é alvo do conselho?
  Depende do tom e da intenção. Usado como advertência pode magoar. É preferível explicitar a razão do conselho para evitar rótulos.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada clara; é um provérbio tradicional da língua portuguesa que circula na variante popular.

Notas de uso

• Tom admonitório: serve para advertir alguém sobre as consequências de más associações.
• Registo popular e coloquial; usado em conversas informais e em conselhos familiares.
• Não é uma afirmação científica sobre caráter individual; funciona como generalização moral.
• Pode ser dirigido a jovens, empregados ou sócios quando se pretende evitar relações prejudiciais.

Exemplos

• Se te mantiveres com esse grupo, cuidado: quem se carrega de nabos, carrega‑se de diabos — não te estranhes com as consequências.
• No trabalho ele fecha os olhos a irregularidades; os colegas avisaram‑no: quem se carrega de nabos, carrega‑se de diabos.

Variações Sinónimos

• Quem anda com más companhias, acaba mal acompanhado.
• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Quem se mistura com lobos, pode perder a pele.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
• Quem com lobos se junta, a uivar aprende.
• As más companhias corrompem os bons costumes.

Contrapontos

• Cada pessoa é responsável pelas próprias escolhas, mesmo na presença de más influências.
• Nem toda associação leva inevitavelmente a comportamentos negativos; a influência pode ser resistida.
• Julgar alguém apenas pela companhia pode ser injusto; é importante avaliar acções concretas.

Equivalentes

• English
  Lie down with dogs, wake up with fleas. / He who keeps bad company will be led astray.
• Español
  Dime con quién andas y te diré quién eres. / Quien con lobos se junta, a aullar aprende.