Capenga não desfila em parada

Quem não tem condições físicas, técnicas ou de preparação não participa numa actividade em que se exige desempenho uniforme.

Versão neutra

Quem não reúne as condições necessárias não participa na parada.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que quem não tem as condições necessárias (físicas, técnicas ou de preparação) não deve participar numa actividade que exige certo padrão ou desempenho.
• Posso usar este provérbio para criticar alguém?
  Sim, é usado para indicar falta de aptidão ou preparação, mas há que ter cuidado: aplicado a pessoas com deficiência pode ser ofensivo. Melhor usar versões neutras que foquem a incapacidade ou a falta de requisitos.
• Existe uma versão mais adequada para contextos formais?
  Sim. Frases como 'Quem não reúne as condições necessárias não participa' ou 'Só participam os que cumpram os requisitos' são apropriadas e menos estigmatizantes.

Notas de uso

• Usado frequentemente de forma metafórica para indicar falta de competência, preparação ou aptidão para uma função ou tarefa.
• Pode referir tanto incapacidade física literal como incapacidade situacional (falta de treino, de recursos, de crédito).
• Evitar o uso literal quando se fala de pessoas com deficiência — o termo 'capenga' é pejorativo e desrespeitoso nessa acepção.
• Em contextos formais ou sensíveis, prefira versões neutras que foquem condições ou requisitos em vez de caracterizações pessoais.

Exemplos

• A equipa não chamou o jogador lesionado para o torneio — capenga não desfila em parada; precisa de estar totalmente recuperado.
• Na reunião decidiram não incluir o projecto inacabado na apresentação: capenga não desfila em parada, só mostram trabalhos concluídos e testados.
• Quando se prepara uma cerimónia oficial, não se leva quem ainda não cumpriu os ensaios — é uma questão de imagem e disciplina.

Variações Sinónimos

• Quem não está em condições, não participa.
• Não se leva o incapaz para a revista.
• Só desfilam os que podem acompanhar o passo.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (cada um no seu papel)
• Quem não pode, não manda (não assumir funções sem capacidade)
• Quem não tem condições, não entra

Contrapontos

• Perspetiva inclusiva: adaptar a marcha para permitir a participação de quem tem limitações.
• Nem sempre a exclusão por falta de 'condições' é justa — é preferível avaliar se há alternativas razoáveis.

Equivalentes

• Inglês
  If you can't keep up, don't join the parade. (literal/traduzido: "Se não consegues acompanhar, não entres no desfile")
• Espanhol
  El cojo no desfila en la parada. (tradução literal usada em alguns contextos coloquiais)