Barco pequeno não sai da costa.
Expressa que meios ou capacidade insuficientes impedem a realização de empreendimentos maiores; alerta para limites práticos.
Versão neutra
Sem recursos ou capacidade adequados, não convém empreender tarefas de grande envergadura.
Faqs
- Quando é adequado usar este provérbio?
Ao avaliar se os meios disponíveis (tempo, dinheiro, pessoas, equipamento) são suficientes para o projecto ou iniciativa; serve como aviso para reavaliar escala, procurar parceiros ou adiar. - O provérbio desmotiva a iniciativa?
Pode ter esse efeito se usado de forma definitiva. Idealmente funciona como instrumento de prudência: sinaliza limites e incentiva a planificação, a adaptação da escala ou a procura de apoio. - Há alternativas mais positivas para transmitir a mesma ideia?
Sim: «Reduzir a escala do projecto», «Procurar parcerias», «Começar pela versão mínima viável». Estas opções enfatizam solução em vez de apenas limitação.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar limitações de recursos (financeiros, humanos, técnicos) antes de assumir um projecto.
- Registo popular e proverbial; pode ter um tom pragmático ou crítico, conforme o contexto e a entoação.
- Não deve ser usado para justificar a falta de iniciativa permanente; serve melhor como aviso para planear, adaptar ou procurar apoio.
- É apropriado em contextos profissionais (gestão, investimento) e pessoais (planificação de viagens, mudanças).
Exemplos
- Querem abrir uma filial imediatamente, mas a empresa ainda não tem clientes nem capital — barco pequeno não sai da costa.
- O grupo queria atravessar o rio numa canoa instável; aconselhei‑os a esperar por um barco maior ou procurar ajuda profissional.
- O projecto exige uma equipa de dez pessoas e equipamento caro; com a equipa actual, corremos risco — melhor adiar ou reduzir a escala.
Variações Sinónimos
- Barco pequeno não vai para alto mar
- Barco pequeno não enfrenta mar alto
- Barco pequeno não sai do porto
Relacionados
- Limitações de recursos
- Prudência na tomada de decisões
- Planeamento e escalabilidade
Contrapontos
- Quem não arrisca, não petisca — encoraja assumir riscos calculados.
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — a persistência pode superar limitações aparentes.
Equivalentes
- Inglês
Don't bite off more than you can chew / You can't cross the ocean in a small boat - Espanhol
Barco pequeño no sale del puerto - Francês
Petit bateau ne va pas loin