Para pássaro pequeno, ninho pequeno

Para pássaro pequeno, ninho pequeno.

Os meios ou soluções devem ser proporcionais às necessidades ou às capacidades.

Versão neutra

Para necessidades pequenas, bastam soluções pequenas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que as soluções, gastos ou expectativas devem corresponder às reais necessidades ou recursos disponíveis.
Pode ser considerado ofensivo?
Dependendo do tom e do contexto, pode soar redutor ou condescendente; é preferível usá-lo com cuidado em situações sensíveis.
Tem aplicação prática fora do contexto doméstico?
Sim. Aplica‑se em gestão de projetos, orçamento empresarial, planeamento de eventos e qualquer decisão em que seja necessário ajustar meios a fins.

Usa-se para justificar escolhas modestas quando as necessidades ou recursos são limitados.
Pode ser empregue de forma neutra, prática ou como minimização (pode soar condescendente dependendo do contexto).
Aplica-se tanto a decisões pessoais (casa, gastos) como a planeamento de projetos e expectativas.
É útil quando se quer enfatizar prudência ou adaptabilidade às circunstâncias.

Como só trabalha em casa e tem poucos pertences, decidiu alugar um T0: para pássaro pequeno, ninho pequeno.
No planeamento do evento, não precisamos de uma equipa extensa; com oito voluntários chega — para pássaro pequeno, ninho pequeno.
Se o orçamento é reduzido, é mais sensato comprar um equipamento básico que cumpra o essencial do que algo caro e supérfluo.