Barco perdido dá à costa.

Expressa a ideia de que situações perdidas, pessoas que se afastaram ou coisas que pareciam irrecuperáveis acabam por encontrar uma solução, aparecer ou ser encontradas.

Versão neutra

O que se perde acaba por dar à costa.

Faqs

• O provérbio significa que tudo o que se perde será sempre recuperado?
  Não necessariamente. É uma fórmula popular que indica tendência ou esperança de resolução. Em muitas situações a recuperação depende de factores externos e da ação humana, pelo que não é garantia.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para consolar alguém, ao comentar situações em que o tempo ou a sorte podem resolver algo, ou ao falar de objectos que podem reaparecer. Evite em textos técnicos, jurídicos ou quando for necessária precisão.
• Tem origem marítima?
  Provavelmente sim — a imagem do barco à deriva e da costa é marítima e comum nas comunidades costeiras. A origem exacta não está documentada de forma precisa.

Notas de uso

• Usado em registos coloquiais para consolar ou relativizar perdas e ausências.
• Implica uma visão de inevitabilidade ou de resolução natural dos problemas; não garante resultado positivo imediato.
• Adequado para conversas informais; evitar em contextos técnicos ou jurídicos onde precisão factual é necessária.
• Pode aplicar‑se a objetos perdidos (literalmente) e a situações figuradas, como pessoas que regressam ou problemas que se resolvem com o tempo.

Exemplos

• Perdemos o veleiro durante a tempestade, mas pouco tempo depois o barco perdido deu à costa numa enseada e foi recuperado.
• Depois de meses sem notícias, ele acabou por voltar — como se costuma dizer, barco perdido dá à costa; nem tudo se perde para sempre.
• Quando o projecto parecia fracassar, surgiram soluções inesperadas: às vezes é verdade que as coisas perdidas acabam por dar à costa.

Variações Sinónimos

• Barco à deriva acaba por dar à costa.
• O que se perde acaba por aparecer na praia.
• Coisa perdida aparece à margem.

Relacionados

• Tudo acaba por se resolver
• O tempo trata de tudo
• Nem tudo se perde para sempre

Contrapontos

• Nem tudo o que se perde é recuperável — o provérbio pode dar uma falsa segurança em situações irreversíveis.
• Não deve servir de desculpa para negligência: esperar que 'dê à costa' não substitui precaução ou ação responsável.
• Em contextos onde a recuperação depende de intervenção humana organizada, confiar apenas na inevitabilidade pode ser inútil.

Equivalentes

• inglês
  A lost boat will wash up on shore / Lost things will turn up (adaptation)
• espanhol
  Barco perdido llega a la costa (tradução literal); 'Lo perdido se encuentra' (equivalente aproximado)
• francês
  Un bateau perdu finit par aborder (tradução literal); 'Ce qui est perdu se retrouve' (equivalente aproximado)
• alemão
  Ein verlorenes Boot kommt ans Ufer (tradução literal); 'Verlorenes wird wiedergefunden' (equivalente aproximado)