Boca que diz que sim, também diz que não

Aviso de que uma afirmação de concordância não garante permanência: quem diz 'sim' pode depois recuar e dizer 'não'.

Versão neutra

Quem diz 'sim' pode vir a dizer 'não'.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém de que um consentimento verbal pode não ser definitivo e que convém obter garantias adicionais, como esclarecimentos ou confirmação por escrito.
O provérbio insinua falta de fiabilidade permanente?
Sim — sugere possibilidade de inconstância ou arrependimento, mas não afirma que todos recuam sempre das suas palavras; funciona como aviso prudencial.
Este provérbio é ofensivo?
Geralmente não; é uma observação cautelosa. Contudo, em contextos sensíveis pode ser interpretado como desconfiança pessoal, pelo que convém usá-lo com cuidado.

Expressa desconfiança em relação à firmeza de consentimentos verbais.
Usado para aconselhar precaução — por exemplo, obter acordos por escrito ou clarificar condições.
Registo: coloquial; pode aparecer em conversas informais sobre relações pessoais, negociações ou promessas.
Não descreve uma regra universal; aponta para a possibilidade de inconstância ou mudança de opinião.

Não confies só na palavra dele — boca que diz que sim, também diz que não; melhor escrevê-lo num contrato.
Quando pediram um compromisso imediato, lembrou-se do provérbio e pediu tempo para pensar: boca que diz que sim, também diz que não.

Em contextos jurídicos e formais, um 'sim' pode ter consequências obrigatórias; o provérbio não anula compromissos legais.
Em culturas ou relações onde manter a palavra é altamente valorizado, recuar depois de dizer 'sim' pode ser raro e socialmente penalizado.
Muitas decisões tomadas com reflexão e documentação não se enquadram na ideia de inconstância sugerida pelo provérbio.