Quem boca beija, boca não deseja

Ao satisfazer um desejo ou impulso, esse desejo tende a desaparecer.

Versão neutra

Quem satisfaz um desejo deixa de o desejar.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, depois de se concretizar um desejo ou impulso, a vontade por esse objecto ou experiência tende a diminuir.
• Posso usar este provérbio em contextos não românticos?
  Sim. Apesar de poder ter conotações afectivas, aplica‑se também a objectos, experiências e impulsos em geral.
• Este provérbio é sempre verdadeiro?
  Não. Há situações (como dependências ou paixões crescentes) em que a experiência pode reforçar, e não extinguir, o desejo.
• É um provérbio de Portugal?
  É um provérbio de origem popular na tradição ibérica; circula em variantes na língua portuguesa e em discursos orais.

Notas de uso

• Usa-se para indicar que, depois de concretizada uma vontade (amorosa, curiosa ou material), a ânsia por ela diminui.
• Registo popular e algo proverbial; pode aparecer em contextos familiares, coloquiais ou literários que citam saberes populares.
• Pode ter conotações afectivas ou sexuais, mas aplica‑se também a desejos não ligados ao afecto (por exemplo, objectos ou experiências).
• Não deve ser tomado como regra universal: em alguns casos a experiência reforça o desejo (ex.: vícios ou paixões crescentes).

Exemplos

• Depois de provar o prato que tanto falava, percebeu que quem boca beija, boca não deseja — já não tinha vontade de repetir na mesma intensidade.
• Comprou o telemóvel por impulso e, passado pouco tempo, constatou que quem satisfaz o capricho, muitas vezes deixa de o desejar.

Variações Sinónimos

• Saciado o apetite, cessa o desejo.
• Quem prova, não deseja tanto.
• Satisfeito o desejo, apaga‑se a vontade.

Relacionados

• Mais vale o certo do que o duvidoso (sobre preferir o já alcançado ao incerto).
• Quem muito quer, tudo perde (sobre o perigo do desejo excessivo).
• A curiosidade matou o gato (sobre consequências de satisfazer curiosidade).

Contrapontos

• Em alguns casos, provar algo aumenta a vontade (ex.: dependências): o ato pode reforçar e não extinguir o desejo.
• Psicologia moderna distingue prazer consumatório (satisfação) de desejo anticipatório; nem sempre a satisfação elimina o desejo subsequente.

Equivalentes

• English
  Once a desire is satisfied, the longing often disappears.
• Español
  Quien satisface un deseo, a menudo deja de desearlo.
• Français
  Lorsqu'un désir est comblé, il s'éteint souvent.