Bom é Deus, e está fechado no sacrário.
Expressa resignação ou ironia: admite-se que Deus é bom, mas a ajuda é inacessível ou insuficiente para resolver um problema imediato.
Versão neutra
Deus é bom, mas parece inacessível quando precisamos de ajuda.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, embora se reconheça a bondade divina, essa bondade não se traduz em ajuda prática na situação presente — indica resignação, distância ou inutilidade da espera passiva. - Em que contextos se usa?
Em contextos informais para exprimir frustração ou ironia quando se espera ajuda que não chega: burocracia, promessas políticas, ausência de apoios sociais, ou para criticar conselhos apenas religiosos. - Tem conotação religiosa ofensiva?
Não é necessariamente ofensivo, mas contém imagem religiosa. Pode ser considerado desrespeitoso se usado de forma provocatória junto de crentes; o tom e o contexto determinam a receção. - É um provérbio comum em Portugal?
É conhecido em variantes na tradição popular portuguesa, especialmente em áreas rurais com forte presença católica, mas não é dos provérbios mais difundidos em linguagem formal.
Notas de uso
- Usa-se quando se quer apontar que a intervenção divina é teórica ou distante — equivalente a dizer que não se pode contar com ajuda prática.
- Tem tom resignado ou sarcástico; pode justificar inação ou frustração perante promessas vazias.
- Carrega referência religiosa explícita (o sacrário/tabernáculo) e, por isso, aparece mais em contextos culturais marcados pelo catolicismo.
- Registo informal; comum em fala popular e em contextos familiares ou comunitários.
Exemplos
- Quando a Câmara prometeu apoios e nada chegou, a população resumiu: «Bom é Deus, e está fechado no sacrário».
- Disse-me para rezar e esperar, e eu respondi com ironia: «Bom é Deus, e está fechado no sacrário» — precisamos de soluções concretas.
- Ao verem as filas para receber alimentos, alguns comentavam resignados: «Bom é Deus, e está fechado no sacrário», porque ninguém os ajudava.
Variações Sinónimos
- Deus é bom, mas está no sacrário.
- Deus é bom, mas está fechado.
- Há Deus, mas está inacessível.
Relacionados
- Deus ajuda quem cedo madruga (contraponto que enfatiza a ação humana)
- Quem espera por Deus, pode esperar muito (expressão de resignação semelhante)
- Provérbios e ditados que contrapõem fé e ação prática
Contrapontos
- Deus ajuda quem se ajuda — enfatiza iniciativa pessoal e trabalho.
- Ação solidária e organização comunitária como alternativas à resignação.
- Procura de soluções práticas (apoios sociais, voluntariado) em vez de contar só com intervenção divina.
Equivalentes
- es
Dios es bueno, pero está cerrado en el sagrario. - en
God is good, but he's locked in the tabernacle. (uso raro; equivalente em sentido: 'God helps those who help themselves') - fr
Dieu est bon, mais il est enfermé au tabernacle.