Quem está a bem com Deus, está a bem com todos

Sugere que quem vive em boa relação com Deus (ou com a sua fé e consciência) costuma viver em paz e boa relação com as outras pessoas.

Versão neutra

Quem está em paz com a sua fé e consciência tende a estar em paz com os outros.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  A ideia central é que a paz interior e a relação correta com a fé ou a consciência facilitam relações sociais harmoniosas.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem e referência religiosa, mas é usado também em sentido mais amplo, relativo à boa consciência e comportamento.
• Posso usar este provérbio de forma irónica?
  Sim. É comum empregar-se ironicamente para criticar comportamentos hipócritas ou conformistas.
• Este provérbio aplica-se a todas as situações sociais?
  Não necessariamente; serve como observação geral e não pretende ser uma regra universal válida em todos os contextos.

Notas de uso

• Uso comum em contextos religiosos e culturais onde a fé é vista como base da conduta moral.
• Emprega-se tanto de forma descritiva (elogiar alguém) como de forma normativa (aconselhar comportamento).
• Pode ser usado ironicamente para criticar hipocrisia ou conformismo social.
• Registo: coloquial a culta; compreendido em Portugal e noutros países lusófonos.
• Cuidado: implica uma ligação entre religiosidade e conduta social que pode não corresponder à realidade em todos os casos.

Exemplos

• Na pequena comunidade, diziam que o pai de família era respeitado porque 'quem está a bem com Deus, está a bem com todos'.
• Disse-lhe, num tom irónico, que não bastava 'estar a bem com Deus' para ignorar as queixas dos vizinhos.
• Depois de pedir desculpa e mudar de atitude, ficou claro que, de facto, estar tranquilo consigo mesmo ajudou a melhorar as suas relações.

Variações Sinónimos

• Quem está bem com Deus está bem com o mundo.
• Estar a bem com Deus é estar a bem com todos.
• Quem tem Deus no coração vive em paz com os outros.

Relacionados

• Consciência tranquila
• Paz social
• Boa reputação
• Provérbios sobre honestidade e reputação

Contrapontos

• Ser 'a bem com Deus' não garante justiça ou ação correta perante injustiças sociais.
• Pode servir para silenciar críticas, apelando à religiosidade como argumento definitivo.
• O provérbio pressupõe que a religiosidade implica automaticamente boas ações, o que nem sempre é verdadeiro.

Equivalentes

• Inglês
  If one is right with God, one is right with everyone.
• Espanhol
  Quien está bien con Dios está bien con todos.
• Francês
  Qui est en paix avec Dieu est en paix avec tous.
• Alemão
  Wer mit Gott im Reinen ist, ist mit allen im Reinen.