Cair na esparrela

Cair na esparrela.

Ser enganado; cair numa armadilha ou truque preparado por outrem.

Versão neutra

Ser enganado / Cair numa armadilha

Significa sempre uma fraude grave?
Não. A expressão cobre desde pequenas trocas ou piadas até fraudes sérias; o significado concreto depende do contexto e do tom com que é dita.
É apropriada em contextos formais?
Por ser coloquial, evita‑se em registos muito formais. Em documentos ou comunicações formais, prefira 'ser enganado' ou 'cair numa armadilha'.
Há variações regionais?
Sim. Em Portugal e no Brasil podem usar‑se expressões análogas (por exemplo, 'cair no conto do vigário'); a palavra 'esparrela' é mais usada no português europeu e em áreas de influência galega.

Expressão coloquial, usada sobretudo na linguagem falada.
Normalmente empregada de forma figurada para indicar que alguém foi iludido por promessas, esquemas ou artimanhas.
Pode referir-se tanto a pequenos embustes (por exemplo, piadas) quanto a fraudes mais sérias (golpes financeiros), dependendo do contexto e do tom.
Usa-se frequentemente com a construção verbal 'cair na esparrela' (cair + complemento).

Não consigo acreditar que caí na esparrela daquele anúncio: prometiam dinheiro fácil e era um esquema para roubar dados.
Fica atento às ofertas demasiado boas — ninguém quer cair na esparrela de um vendedor sem escrúpulos.
Ele contou-me uma história tão bem montada que, por momentos, pensei que ia ser enganado; felizmente percebi a esparrela a tempo.

Mais vale prevenir do que remediar (aconselha cautela para evitar a esparrela)
Olhos que não veem, coração que não sente (indica indiferença em vez de ser enganado)