Capa bem escusa quem bastante roupa usa.

Não é necessária ostentação ou adorno quando já se possui o essencial; o supérfluo torna-se desnecessário.

Versão neutra

Quem já tem roupa suficiente não precisa de usar capa para se proteger ou impressionar.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que um adorno, um título, uma funcionalidade ou um gasto é desnecessário porque já existe o essencial ou suficiente.
• Significa que nunca devemos adornar ou acrescentar detalhes?
  Não; o provérbio critica o excesso e a ostentação inútil, mas não invalida contextos em que o adorno tem função prática, simbólica ou cultural.

Notas de uso

• Emprega‑se para criticar gestos ou objectos puramente ornamentais quando não acrescentam utilidade.
• Pode aplicar‑se a coisas materiais (roupa, complementos) e a atitudes (títulos, formalidades, funcionalidades em produtos).
• Sugerido em contextos de poupança racional, simplicidade ou aversão à ostentação gratuita.

Exemplos

• Numa equipa de engenharia, exagerar nas funcionalidades só complica o produto; capa bem escusa quem bastante roupa usa.
• Ele comprou um relógio caro para mostrar status, mas já vivia confortavelmente — por vezes, a capa é desnecessária quando há bastante roupa.

Variações Sinónimos

• Não precisa de capa quem traz muita roupa.
• Capa desnecessária quando há bastante roupa.
• Quem tem bastante roupa, não precisa da capa.

Relacionados

• Não acrescentar o que é inútil
• Modéstia e simplicidade em vez de ostentação
• Evitar redundância

Contrapontos

• Em cerimónias formais, ornamentos e capas simbólicas têm função social e não são meramente supérfluos.
• Algumas adições aparentemente desnecessárias servem para distinção social, segurança ou identidade cultural.
• No design e na moda, a estética também tem valor: o que parece supérfluo para uns pode ser desejável para outros.

Equivalentes

• Inglês (aprox.)
  A cloak is superfluous when one already wears many garments. / Don't gild the lily (em sentido próximo: não acrescentar o supérfluo).
• Espanhol (literal)
  Capa es innecesaria cuando ya llevas mucha ropa.
• Francês (literal)
  La cape est inutile quand on porte déjà beaucoup de vêtements.