Capenga não forma

Elemento ou pessoa considerado defeituoso ou insuficiente não contribui para completar algo; não serve para formar o todo.

Versão neutra

O incompleto não forma o todo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que algo ou alguém considerado defeituoso, incompleto ou incapaz não contribui para formar ou completar um conjunto ou tarefa.
• Em que contextos se usa?
  Usa-se informalmente para comentar situações de trabalho, produção ou selecção de pessoas/peças em que a falta de qualidade ou capacidade impede o bom resultado.
• É ofensivo dizer a alguém 'capenga'?
  Sim: aplicado a pessoas, pode ser considerado pejorativo e capaz de estigmatizar, especialmente no que toca a deficiências. Recomenda‑se optar por linguagem neutra e descritiva.
• Há alternativas menos agressivas?
  Sim: usar expressões como 'não adequado à função', 'incompleto' ou 'não cumpre os requisitos' transmite a ideia sem conotações ofensivas.

Notas de uso

• Uso informal e regional; aparece em contextos de trabalho em equipa, produção artesanal ou avaliação de capacidades.
• Pode ser aplicado a objetos (peças faltantes) ou a pessoas, com sentido de incapacidade para cumprir determinada função.
• Registo predominantemente coloquial e potencialmente pejorativo quando referido a pessoas; convém evitar em contextos formais ou inclusivos.

Exemplos

• Na oficina percebemos que aquela peça está danificada: capenga não forma, não vale a pena tentar compor o aparelho assim.
• Num projecto onde é necessária experiência técnica, alguém sem as competências adequadas acaba por demonstrar que capenga não forma — foi melhor reatribuir funções.
• Se falta um dos elementos essenciais ao esquema, não podemos concluir o trabalho; o incompleto não forma o todo.

Variações Sinónimos

• Incompleto não forma
• O que falta não completa
• Peça defeituosa não completa o conjunto
• Não se constrói o todo com partes avariadas

Relacionados

• Uma andorinha não faz verão
• Cada macaco no seu galho

Contrapontos

• A expressão pode ser injusta quando aplicada a pessoas com deficiências — limitações não implicam incapacidade total nem invalidam contributos parciais.
• Em muitas situações, formação e adaptação permitem que alguém inicialmente 'insuficiente' venha a ser útil; generalizar que 'capenga não forma' pode fechar portas.
• Para objectos, em vez de descartar imediatamente, pode haver soluções de reparação ou adaptação que tornem a peça funcional.

Equivalentes

• inglês
  An incomplete part does not make the whole.
• espanhol
  Lo incompleto no completa el todo.
• francês
  Ce qui est incomplet ne forme pas l'ensemble.