Corrida de cavalo, parada de sendeiro.
Cada situação exige um ritmo e método adequados; não se devem aplicar as mesmas regras ou a mesma pressa a contextos diferentes.
Versão neutra
Cada situação tem o seu ritmo.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para indicar que é necessário adaptar o ritmo, método ou expectativas ao contexto — por exemplo, quando alguém tenta aplicar a mesma pressa ou abordagem em actividades com requisitos diferentes. - O provérbio sugere que devemos ser sempre lentos?
Não. O provérbio sublinha a necessidade de ajustar velocidade e método ao contexto. Em situações que exigem rapidez, a pressa é apropriada; em outras, a cautela é preferível. - Qual a origem deste provérbio?
A origem precisa é desconhecida, mas a linguagem e as imagens remetem para ambientes rurais e para a experiência prática com cavalos e trilhos, onde o terreno e o propósito definem o ritmo.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar adaptação do comportamento ou da estratégia ao contexto.
- Serve para lembrar que o que é apropriado numa circunstância (rapidez, competição) pode ser inadequado noutra (passeio, trilho, trabalho cuidadoso).
- Útil em gestão de equipas para moderar expectativas de prazo e em educação para ajustar ritmo de aprendizagem.
- Pode também exprimir que não se devem comparar actividades incomparáveis.
Exemplos
- Num projecto escolar: «Calma, isto é uma caminhada, não uma corrida — corrida de cavalo, parada de sendeiro.»
- Na construção: «Aqui temos de trabalhar com cuidado; corridas à pressa só dão erros — corrida de cavalo, parada de sendeiro.»
- Numa reunião de planeamento: «Algumas tarefas exigem rapidez, outras exigem precisão. Lembrem‑se: corrida de cavalo, parada de sendeiro.»
Variações Sinónimos
- Cada coisa a seu tempo
- Cada situação tem o seu ritmo
- Há tempo para tudo
Relacionados
- Cada coisa a seu lugar
- Devagar se vai ao longe
- Não se pode misturar alhos com bugalhos
Contrapontos
- Em algumas circunstâncias a rapidez é essencial (ex.: resposta a emergências) — o provérbio não invalida a necessidade de agir depressa quando a situação o exige.
- Em ambientes altamente competitivos, a postura de «parar» pode ser prejudicial; o provérbio deve ser usado com critério.
Equivalentes
- Inglês (idiomático)
Horses for courses (different things suit different situations) - Português (variação)
Cada coisa a seu tempo - Espanhol
Cada cosa a su tiempo