Casareis e em mantéis alvos comereis.
Promessa de que o casamento trará conforto material e respeito social — simbolizado por comer à mesa com mantéis brancos (sinal de limpeza e prosperidade).
Versão neutra
Casarão e comerão à mesa com mantéis brancos.
Faqs
- O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que o casamento é apresentado como garantia de conforto e posição social, simbolizado pela mesa posta com mantéis brancos — sinal tradicional de limpeza e bem‑estar. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Sim, em contextos informais ou literários para evocar tradição; tenha em conta o tom paternalista e a possibilidade de interpretação irónica. Em contextos neutros ou inclusivos prefira versões modernizadas. - Tem origem conhecida em autor(es) ou texto(s)?
Não existe um autor conhecido; trata‑se de provérbio de origem oral, recolhido em diversas variantes regionais ao longo do tempo.
Notas de uso
- Usado para consolar jovens ou crianças sobre o futuro: sugere que casar trará segurança e bons modos de vida.
- Tonalidade frequentemente otimista ou paternalista; em uso irónico pode sublinhar que o casamento não garante riqueza nem felicidade.
- Linguagem arcaica: 'mantéis alvos' = mantéis brancos; hoje costuma substituí‑lo por «mantéis brancos» ou «boa mesa».
- Registo: coloquial e popular; em contextos formais deve evitar‑se a forma arcaica sem explicação.
Exemplos
- Quando a avó disse «casareis e em mantéis alvos comereis», quis consolar‑me sobre o futuro; nunca prometeu dinheiro, mas estabilidade familiar.
- Ele falou irónicamente: «Ah sim, casareis e em mantéis alvos comereis», para lembrar que casar não resolve automaticamente todos os problemas financeiros.
Variações Sinónimos
- Casarás e terás mantéis brancos.
- Quando casares, mantéis brancos terás.
- Casareis e mantéis brancos tereis.
Relacionados
- Quem casa quer casa.
- Não é com casamento que se ganha riqueza (sentido crítico/contraponto).
Contrapontos
- O casamento nem sempre traz prosperidade; muitos casamentos acarretam despesas e responsabilidades.
- A expressão valoriza símbolos materiais (mantéis brancos) que não correspondem necessariamente a bem‑estar emocional.
Equivalentes
- es
Casarás y comerás sobre manteles blancos. (tradução literal; usado como expresión popular en algunas zonas) - en
You will marry and dine on white tablecloths. (traduction literal; no exact common English proverb with the same nuance) - fr
Tu te marieras et mangeras sur des nappes blanches. (traduction littérale; sens similaire: le mariage apporte aisance)