Casas velhas, portas novas.

Refere‑se a mudanças superficiais que não alteram a essência ou os problemas de algo; literalmente, casas antigas às quais se colocam portas novas.

Versão neutra

Mesmo em casas antigas, põem‑se portas novas.

O que significa 'Casas velhas, portas novas'?
Significa que se fizeram mudanças exteriores ou superficiais que não alteram os problemas ou a essência de algo; também pode ser usado literalmente para descrever obras onde só se substituem portas.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Usa‑se para criticar reformas cosméticas em empresas, instituições ou políticas, e em observações sobre obras e restauros. É comum em comentários informais e textos de opinião.
É um provérbio negativo?
Geralmente tem uma conotação crítica ou irónica, porque sublinha insuficiência ou hipocrisia nas alterações efectuadas.
Tem origem conhecida?
Não há autor ou origem verificável; trata‑se de um provérbio de origem popular transmitido oralmente.

Usa‑se tanto no sentido figurado (organizações, políticas, imagem) como no literal (obras, restauros).
Tom habitual: crítico ou irónico; sugere que a alteração é cosmética e insuficiente.
Registo: coloquial/popular; apropriado em conversas informais, comentários críticos ou textos de opinião.
Ao aplicar a pessoas ou situações sensíveis, pode soar julgador — utilizá‑lo com cuidado.
Pode servir como aviso para preferir soluções profundas em vez de paliativas.

Durante a reabilitação da praça, só repuseram as portas dos edifícios históricos; continua sem isolamento nem estrutura segura — casas velhas, portas novas.
A direção mudou o logótipo e a página web, mas as práticas internas mantêm‑se; é um caso clássico de 'casas velhas, portas novas'.
Os políticos apresentaram medidas cosméticas sem alterar a gestão; os críticos classificaram‑no como 'casas velhas, portas novas'.

Uma porta nova pode ser o início de uma renovação mais profunda; não subestimar sinais exteriores de investimento.
Em alguns casos, melhorias superficiais são necessárias para ganhar tempo ou apoio antes de reformas estruturais.
Mudanças visíveis podem aumentar segurança e bem‑estar imediatos, mesmo que a solução completa venha depois.

inglês
Lipstick on a pig (sugere uma melhoria apenas cosmética)
francês
C'est de la poudre aux yeux (algo para enganar pela aparência)
espanhol
Casas viejas, puertas nuevas (tradução literal e uso equivalente em sentido figurado)