Comida de fidalgos é o pouco em mantéis alvos

Comida de fidalgos é o pouco em mantéis alvos.

Critica situações em que a aparência é cuidada (mantéis brancos, cerimónia) enquanto o conteúdo real (a comida, a substância) é escasso.

Versão neutra

A comida dos nobres é pouca, mas servida em mantéis brancos.

O que quer dizer este provérbio?
Denuncia situações em que se privilegia a aparência e a cerimónia em vez da quantidade ou qualidade do conteúdo real.
Quando posso usar esta expressão?
Quando se quer criticar eventos, promessas ou atitudes que aparentam ser grandiosos mas são essencialmente vazios ou insuficientes.
É ofensivo chamar alguém de 'fidalgo' com base neste provérbio?
Pode ser interpretado como crítico ou elitista, pois refere-se a classes sociais. Recomenda‑se cautela ao aplicar a pessoas concretas.

Usa-se para apontar hipocrisia social ou ostentação vazia: muito aparato, pouco conteúdo.
Registo: arcaico/erudito; a expressão contém termos antigos ("fidalgo", "mantéis alvos").
Contextos típicos: crítica social, comentário sobre eventos formais com pouca substância, textos históricos ou literários.
Cuidado: faz referência a classes sociais (fidalgos) e pode ser interpretado como pejorativo se usado para atacar pessoas concretas.

Na festa da empresa houve muita decoração e requinte, mas poucas entradas: foi, como se diz, comida de fidalgos em mantéis alvos.
Os políticos prometeram grandes reformas, mas apresentaram medidas pequenas — comida de fidalgos em mantéis alvos: muita aparência, pouca substância.

Uma boa apresentação pode valorizar algo que também é substancial.
Nem sempre a pouca quantidade significa falta de qualidade; em algumas culturas a moderação é valorizada.
A crítica ao aparato pode obscurecer tradições sociais onde o ritual tem valor próprio.