Chega-se o bem para o bem, e o mal para quem o tem.

Expressa a ideia de reciprocidade moral: boas ações tendem a atrair boas consequências, e más ações tendem a trazer consequências negativas para quem as pratica.

Versão neutra

Quem faz o bem recebe bem; o mal tende a voltar para quem o pratica.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que as ações boas tendem a trazer consequências positivas para quem as pratica, e as más ações tendem a voltar para quem as comete — uma expressão de reciprocidade moral.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em contexto informal ou literário para aconselhar, consolar ou sublinhar uma ideia de justiça moral. Evitar como argumento definitivo em contextos jurídicos ou científicos.
Tem origem religiosa ou filosófica?
É um provérbio de origem popular que reflecte uma ética presente em várias culturas; não se atribui a uma fonte religiosa ou filosófica única.

Notas de uso

Usa-se para consolar ou aconselhar, sugerindo que a justiça ou a recompensa moral acabam por ocorrer.
Registo: popular e proverbial; apropriado em conversa informal, textos literários ou comentários morais. Evitar em contextos jurídicos como argumento determinista.
Não deve ser interpretado como garantia imediata de recompensa ou punição — refere-se a um princípio ético/cultural, não a uma lei científica.
Pode servir como recomendação ética para agir bem com vista às consequências sociais e pessoais.

Exemplos

Quando ela ajudou os vizinhos em dificuldade, explicou-lhe a avó: "Chega-se o bem para o bem, e o mal para quem o tem."
Depois de muitos anos de desonestidade, os colegas lembraram-se do provérbio quando as consequências começaram a surgir: "Chega-se o bem para o bem, e o mal para quem o tem."

Variações Sinónimos

Quem faz o bem, colhe o bem; quem faz o mal, tem o mal.
Faz o bem e não olhes a quem; o bem volta a quem o faz.
Colhe-se o que se semeia.
O bem volta a quem o faz; o mal volta a quem o pratica.

Relacionados

Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Colhe-se o que se semeia.
Fazer o bem sem olhar a quem.

Contrapontos

Nem sempre as consequências visibles são imediatas ou proporcionais; injustiças podem permanecer sem reparação evidente.
O provérbio pode alimentar uma visão fatalista ou complacente perante vítimas, sugerindo que tudo é resultado exclusivo das ações individuais.
Justiça moral e justiça legal são distintas: o provérbio não substitui mecanismos legais ou responsabilidade judicial.

Equivalentes

Inglês
What goes around comes around / You reap what you sow.
Espanhol
Se siembran cosas buenas, se recogen cosas buenas; quien siembra vientos recoge tempestades.
Francês
On récolte ce que l'on sème.