Quem nasceu para tostões não chega a milhões

Afirma de forma fatalista que há pessoas destinadas a permanecer com pouco, sem chegar a grandes riquezas.

Versão neutra

Nem todos alcançam grandes riquezas; sorte, oportunidades e contexto influenciam os resultados.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algumas pessoas parecem destinadas a permanecer com poucos recursos, atribuindo a situação a sorte ou ao destino.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser percebido como insensível ou classista, especialmente se usado para menosprezar ou condenar alguém pela sua situação económica.
• Quando devo evitar usá‑lo?
  Evite‑o em ambientes profissionais, ao aconselhar alguém, ou quando a intenção for motivar ou oferecer apoio.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta não é clara; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, sem fonte literária atribuída.
• Pode ser usado de forma positiva?
  Raramente; pode ser usado ironicamente para criticar o determinismo social, mas normalmente tem tom resignado.

Notas de uso

• Uso frequente em linguagem coloquial para justificar ou aceitar uma vida modesta.
• Tem conotação determinista e pode ser visto como pessimista ou desmotivador.
• Não é aconselhável em contextos profissionais ou quando se pretende encorajar alguém.
• Pode ser usado de forma irónica para criticar a ideia de destino imutável.

Exemplos

• Quando lhe falaram em mudar de carreira, ele sorriu e disse: 'Quem nasceu para tostões não chega a milhões'.
• Em vez de se conformar, ela respondeu: 'Nem todos chegam a grandes riquezas, mas posso melhorar a minha situação com estudo e trabalho'.
• Usaram o provérbio para justificar a falta de ambição, mas outros lembraram que muitas desigualdades são evitáveis.

Variações Sinónimos

• Quem nasceu para tostões fica com tostões
• Cada um tem a sua sorte
• Ninguém se faz rico de um dia para o outro

Relacionados

• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto
• Nem tudo o que reluz é ouro
• A sorte protege os audazes (contraponto frequentemente invocado)

Contrapontos

• História e estatísticas mostram casos de mobilidade social e de pessoas saindo da pobreza.
• Fatores como educação, redes sociais, políticas públicas e oportunidade têm grande impacto.
• Adotar uma visão determinista pode reduzir incentivos a mudanças individuais ou coletivas.

Equivalentes

• inglês
  Who was born for pennies won't become a millionaire.
• espanhol
  Quien nace para centavos no llega a millones.
• francês
  Qui est né pour les petits sous n'arrive pas aux millions.