Chefe é chefe

Expressão que reconhece e aceita a autoridade ou a decisão do superior hierárquico, ainda que se discorde ou não seja a opção preferida.

Versão neutra

A decisão do superior deve ser cumprida enquanto estiver em vigor.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o para justificar o cumprimento de uma ordem ou para reconhecer a autoridade de alguém numa cadeia hierárquica, tanto de forma neutra como com ironia ou resignação.
• Significa que o chefe está sempre certo?
  Não. O provérbio refere‑se à autoridade formal e ao facto de as ordens virem de cima; não afirma que as decisões do chefe sejam sempre justas ou corretas.
• É apropriado usar no contexto de abuso de poder?
  Cuidado: usar‑o para justificar abuso ou ilegalidade não é adequado. A hierarquia não anula obrigações legais e éticas; em casos graves, há canais para reclamação e responsabilidade.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos profissionais, militares ou institucionais para sublinhar respeito pela hierarquia.
• Conota aceitação prática da autoridade; por vezes é empregue com ironia ou resignação.
• Não implica que a autoridade esteja sempre certa — refere‑se antes ao facto de as ordens virem de alguém em posição de comando.
• Pode servir tanto para justificar o cumprimento imediato de ordens como para assinalar uma limitação democrática ou ética (ex.: quando uma ordem contraria regras legais/éticas).

Exemplos

• Quando o novo horário entrou em vigor, o Bruno disse: “Chefe é chefe” e ajustou a sua equipa ao calendário.
• Mesmo vendo falhas no plano, Mariana repetiu ‘chefe é chefe’ porque não podia contrariar a decisão do responsável de área.
• No navio, a capitã deu uma ordem e os marinheiros obedeceram; na hierarquia naval, chefe é chefe.
• Disse‑lhe ‘chefe é chefe’, mas deixou claro que iria reportar as consequências à direção.

Variações Sinónimos

• Quem manda, manda
• Onde manda o chefe, obedece‑se
• O superior tem a palavra

Relacionados

• Onde manda capitão, não manda marinheiro
• A palavra do rei é lei
• Hierarquia manda

Contrapontos

• Nem sempre a hierarquia legitima decisões erradas: a autoridade pode ser questionada segundo a lei e a ética.
• Chefe é chefe, mas a responsabilidade é de todos: a hierarquia não dispensa a responsabilidade individual.
• O lugar de trabalho moderno valoriza diálogo e participação, não apenas obediência automática.

Equivalentes

• inglês
  The boss is the boss.
• espanhol
  Jefe es jefe.
• francês
  Chef, c'est chef.