Chegar a estopa ao fogo

Chegar a estopa ao fogo.

Fazer ou trazer algo desnecessário para uma situação em que já há suficiente; acto redundante.

Versão neutra

Trazer algo desnecessário para onde já há em abundância.

Significa o mesmo que «dar lenha à fogueira»?
Não exactamente. «Chegar a estopa ao fogo» refere-se sobretudo à inutilidade ou redundância de um acto; «dar lenha à fogueira» costuma significar alimentar ou agravar um conflito ou situação já tensa.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em situações em que alguém faz, oferece ou traz algo que não é necessário porque já existe em quantidade suficiente — por exemplo, material duplicado, ajuda já dispensável ou informação repetida.

Registo: informal a neutro; comum em linguagem coloquial portuguesa.
Uso típico: crítica a acções desnecessárias, duplicação de esforço ou oferta de algo que já existe em abundância.
Pode ser confundido com provérbios que significam «agregar combustível a um conflito» (ex.: "dar lenha à fogueira"); aqui o foco é a inutilidade/ redundância, não a exacerbação de um problema.
Aplicável em contextos práticos (objectos, trabalho) e figurados (informação repetida, ajudas desnecessárias).

Não precisas de levar mais copos para a reunião — seria chegar a estopa ao fogo; já há o suficiente.
Mandaram um relatório suplementar com dados que já estavam nos ficheiros: foi chegar a estopa ao fogo.

Levar carvão a Newcastle (carrying coals to Newcastle)
Levar água ao mar
Levar lenha à fogueira (atenção ao sentido: pode também significar agravar algo)
Dar o peixe a quem já o tem (variante conceptual)

Inglês
To carry coals to Newcastle (to do something superfluous)
Espanhol
Llevar agua al mar / llevar leña al monte (expressões usadas para indicar inutilidade)
Francês
Porter de l'eau à la mer (faire quelque chose d'inutile)