Não bater prego sem estopa.
Não iniciar ou fazer algo sem ter os meios, a proteção ou o preparo necessários.
Versão neutra
Não se deve começar uma tarefa sem dispor dos meios ou da protecção adequados.
Faqs
- O que significa literalmente 'estopa'?
Estopa são fibras têxteis soltas (normalmente de cânhamo ou linho) usadas como enchimento, para vedar ou amortecer. Na carpintaria podia usar‑se para proteger superfícies ao bater um prego. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a não agir precipitadamente sem preparação, sem recursos ou sem proteção; aplica‑se em contextos práticos e em decisões pessoais ou profissionais. - É um provérbio de uso formal?
Não: é coloquial e popular. Funciona bem em conversas informais, aconselhamentos e comentários práticos, menos em textos muito formais.
Notas de uso
- Registo coloquial e popular; usado em conversas correntes para aconselhar cautela e preparação.
- Aplica-se a situações práticas (trabalhos, obras, ferramentas) e a decisões pessoais ou financeiras.
- Não é uma proibição absoluta: aconselha prudência, não impossibilita a tomada de riscos conscientes.
- Quando citado literalmente, refere-se ao acto de bater um prego com estopa para evitar danificar a peça; figurativamente é metáfora.
Exemplos
- Antes de lançar a nova funcionalidade, precisamos de fazer testes — não bata prego sem estopa.
- Se vais negociar esse contrato, leva argumentos e documentação; não bater prego sem estopa.
Variações Sinónimos
- Não bater prego sem ter estopa
- Não começar sem ter os meios necessários
- Não faças nada sem estar preparado
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Olho vivo e mão segura
- Medir duas vezes e cortar uma vez
Contrapontos
- Quem não arrisca, não petisca (encoraja assumir riscos calculados)
- Às vezes é preciso avançar sem garantias para aprender (valorização da iniciativa)
Equivalentes
- Inglês
Don't start a job without the proper tools / Don't bite off more than you can chew - Espanhol
No des un paso sin tener dónde apoyarte (variante usada para aconselhar prudência)