Com Fafe ninguém fanfe

Expressão regional que indica que com os fafenses não se brinca: ninguém os engana, intimida ou menospreza facilmente.

Versão neutra

Com Fafe ninguém brinca

O que significa exactamente 'fanfe'?
'Fanfe' é um termo popular/regional e, neste provérbio, funciona como verbo informal no sentido de 'brincar', 'provocar' ou 'enganar'. O seu uso e significado podem variar localmente.
A expressão é ofensiva para os fafenses?
Normalmente é usada de forma jocosa ou de aviso; contudo, como qualquer generalização sobre um grupo, pode ser mal interpretada. Evite-a em contextos formais ou quando possa reforçar estereótipos.
Onde e quando se usa esta expressão?
Circula no registo oral e regional; usa-se em conversas informais para sublinhar que não se deve subestimar ou provocar quem é daquelas terras.
Há registo histórico ou literário desta frase?
Não há, até onde é conhecido, um registo histórico ou literário canónico. Trata-se antes de um ditado do folclore e do falar regional.

Frase de teor popular e regional, referindo-se à cidade de Fafe (distrito de Braga) e à suposta personalidade forte dos seus habitantes.
"Fanfe" é um vocábulo popular/regional cujo significado preciso varia com o contexto; aqui funciona como sinónimo de "brincar", "tirar partido" ou "passar a perna".
Usa-se com tom jocoso ou de aviso; dependendo do contexto, pode elogiar firmeza ou reforçar um estereótipo local — deve ser evitado em contextos susceptíveis de ofender.
Não há registo académico único para a expressão; pertence ao repertório de ditos locais e folclore oral.

Quando o assunto ficou sério, o João disse, meio a rir, 'Com Fafe ninguém fanfe' — quer dizer, não nos pisem as foices.
Ao discutir com o comerciante, ouvi alguém murmurar 'Com Fafe ninguém brinca', para avisar que ele não aceitava provocações.

Frases e provérbios que elogiam firmeza ou reputação local (ex.: 'Quem é de Fafe tem fama')
Expressões regionais portuguesas que sintetizam traços de carácter colectivo

Provérbios que recordam os limites de qualquer reputação: 'A vaidade precede a queda' (variação de 'Pride goes before a fall').
Ditados que defendem a prudência e a verificação dos factos antes de generalizar sobre pessoas ou lugares.