Como me tangerem, assim bailarei.
Vou agir conforme o modo como me tratam ou me provocam; respondo na mesma medida.
Versão neutra
Conforme me tratem, assim me comportarei.
Faqs
- O que significa o verbo 'tanger' neste provérbio?
Aqui 'tanger' tem o sentido arcaico/figurativo de 'tocar' ou 'tratar' — metaforicamente, 'como me fizerem/como me tocarem' — ou seja, segundo a forma como os outros agem comigo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para justificar ou explicar um comportamento de resposta que replica o tratamento recebido. É comum em contextos de conflito, de defesa de limites ou de resignação face a atitudes alheias. - É um provérbio ofensivo?
Por si só não é necessariamente ofensivo, mas pode sinalizar intenção de retaliação. É aconselhável avaliar o contexto antes de o usar para não inflamar conflitos.
Notas de uso
- Expressa reciprocidade: a ação ou comportamento próprio é apresentada como reação ao tratamento recebido.
- Pode ser usada com sentido de defesa, desalento ou mesmo de conformidade, dependendo do contexto e entoação.
- Registro: popular e coloquial; conserva um tom algo proverbial/arcaico por causa do verbo 'tanger'.
- Cautela: usada em situações de conflito, pode ser interpretada como justificativa para retaliação.
Exemplos
- No trabalho, quando o chefe começou a impor prazos impossíveis, Maria disse: «Como me tangerem, assim bailarei» — terminou por recusar horas extra sem pagamento.
- Depois de ver que os vizinhos eram rudes, ele comentou resignado: «Como me tangerem, assim bailarei», e deixou de lhes fazer favores.
Variações Sinónimos
- Como me tocarem, assim bailo.
- Como me tratam, assim respondo.
- Ao trato, o acto.
Relacionados
- Cada um colhe o que semeia.
- Quem semeia vento colhe tempestade.
- A cada ação corresponde uma reação.
Contrapontos
- Faze o bem sem olhar a quem. (agir de forma desinteressada, independentemente do que se recebe)
- Perdoa e serás livre. (escolher não reagir à má conduta alheia)
Equivalentes
- English
I'll dance to the tune I'm played (i.e., I'll act according to how I'm treated). - Español
Como me toquen, así bailo. - Français
Je danserai selon la musique qu'on me joue. - Deutsch
Ich tanze, wie man mir vorspielt.