A lua como quinta assim pinta, se ao sexto não despinta, assim vai até

A lua como quinta assim pinta, se ao sexto não de ... A lua como quinta assim pinta, se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta.

Provérbio popular que associa a aparência da lua numa quinta‑feira à persistência do tempo (ou de uma condição) até ao fim do mês, se essa aparência não mudar até ao sexto dia.

Versão neutra

Se a lua aparecer de determinada forma na quinta‑feira e não mudar até ao sexto dia, essa condição tende a manter‑se até ao final do mês.

Faqs

  • O que significa 'despinta' neste contexto?
    ‘Despinta’ significa deixar de ter a mesma aparência, perder a cor ou a forma observada — ou seja, a lua muda de aspecto.
  • Que dias são 'quinta' e 'sexto'?
    ‘Quinta’ refere‑se à quinta‑feira. ‘Sexto’ é ambíguo: em muitas versões entende‑se como a sexta‑feira seguinte ou o sexto dia contado a partir da observação; há variação regional na interpretação.
  • Posso usar este provérbio para prever o tempo com confiança?
    Não. É uma observação de sabedoria popular sem apoio científico. Pode servir como referência tradicional, mas não substitui previsões meteorológicas modernas.
  • De onde vem este provérbio?
    Não há origem documentada conhecida; trata‑se provavelmente de um ditado de tradição oral ligado a comunidades rurais e à observação das fases lunares.

Notas de uso

  • Usado na linguagem popular para prever a duração de uma condição (frequentemente o estado do tempo) com base na aparência da lua.
  • ‘Quinta’ refere‑se aqui a quinta‑feira; ‘sexto’ é ambíguo na tradição oral (pode entender‑se como o sexto dia após ou a sexta‑feira), pelo que a interpretação varia regionalmente.
  • É um provérbio de carácter empírico e tradicional, não baseado em evidência científica; funciona como observação mnemónica para agricultores e marinheiros do passado.

Exemplos

  • A seguir à observação do céu, o Couto comentou: «A lua como quinta assim pinta… se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta», e prepararam‑se para dias secos.
  • Quando vi a lua na quinta‑feira, lembrei‑me do provérbio: se não mudar até ao sexto, assim vai até ao trinta — por isso adiei plantar as batatas.
  • Na aldeia, costumam dizer isto para justificar que o tempo se mantém: olham para a lua na quinta e esperam até verificar se há mudança.

Variações Sinónimos

  • Formas orais mais curtas ou adaptadas podem existir, por exemplo: «Lua de quinta que não despinta até ao sexto dura até ao trinta».
  • Variações regionais podem omitir referências específicas ao dia ou ao número (ex.: «A lua de quinta que não muda vai até ao fim do mês»).

Relacionados

  • Provérbios populares que usam a lua para prever o tempo (em geral)
  • Sabedoria rural sobre sinais meteorológicos (vento, céu, cor da lua)

Contrapontos

  • Não existe base científica sólida que ligue a aparência da lua numa noite específica à previsão meteorológica prolongada até ao fim do mês.
  • Interpretações variam: ambiguidades sobre o que é considerado o ‘sexto’ dia reduzem a aplicabilidade prática.
  • Provérbios deste tipo funcionam mais como heurísticas culturais do que como regras fiáveis para decisões críticas.

Equivalentes

  • English
    If the moon looks like that on Thursday and does not change by the sixth, it will stay so until the thirtieth. (literal translation; no direct common English proverb equivalent)
  • Español
    Si la luna pinta así el jueves y no despinta al sexto, así seguirá hasta el treinta. (traducción literal; variante regional posible)