Conselho sem remédio, corpo sem alma.

Um conselho que não propõe solução prática é inútil, tal como um corpo sem alma; palavras sem efeito prático carecem de valor.

Versão neutra

Um conselho sem solução prática é inútil.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que dar apenas palavras ou sugestões sem oferecer meios, planos ou ações concretas é, em muitos casos, inútil.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar conselhos que não ajudam a resolver um problema real, sobretudo em contextos onde se espera ação ou suporte prático.
Usar este provérbio é ofensivo?
Depende do tom e do contexto. Pode ser uma crítica dirigida a soluções insuficientes, mas convém temperá-lo para não desvalorizar completamente o apoio emocional.

Usa-se para criticar conselhos vazios, meras palavras de conforto ou sentenças sem aplicação prática.
Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e políticos quando se exige ação concreta em vez de retórica.
Não invalida o valor do apoio emocional, mas sublinha a importância de medidas ou soluções quando estas são possíveis.

Quando o problema era falta de financiamento, os elogios à iniciativa não bastavam — conselho sem remédio, corpo sem alma.
Ao discutir a falha do sistema, limitar-se a sugerir mudanças gerais foi pouco útil; precisávamos de propostas e passos concretos.

Nem todo conselho prático é possível de imediato; às vezes o apoio moral tem valor intrínseco.
Algumas situações exigem tempo ou recursos para uma solução; exigir já um remédio pode ser irrealista.
Ouvirmos e validar sentimentos também é uma forma legítima de ajuda, mesmo sem uma solução técnica.