Quem não dá remédio, não dê conselho.

Não é apropriado dar conselhos quando não se está disposto ou não se pode contribuir de forma prática; crítica à hipocrisia do conselho vazio.

Versão neutra

Quem não pode ajudar na prática não deve limitar‑se a dar conselhos.

Significa que ninguém sem meios pode opinar?
Não exactamente. O provérbio critica o conselho vazio ou hipócrita quando falta disposição para ajudar na prática. Opiniões fundamentadas ou apoio moral continuam a ter valor mesmo sem recursos materiais.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém dá soluções fáceis ou critica sem oferecer ajuda concreta, recursos ou competência. Serve para apontar contradições entre falar e agir.
Pode ser usado para calar pessoas?
Pode — por isso convém usar com cautela. Não deve silenciar contributos úteis baseados em experiência, informação técnica ou apoio emocional, mesmo que não haja capacidade de intervenção material.

Usa‑se para censurar quem dá opiniões fáceis sem oferecer ajuda concreta ou sem ter competência para tal.
Registo: coloquial/idiomático; adequado em conversas informais e críticas sociais, menos adequado em contextos formais sem explicação.
Não deve ser usado para silenciar opiniões legítimas: há situações em que o apoio moral ou informação especializada são valiosos mesmo sem apoio material.

O chefe criticou o atraso sem fornecer recursos; lembro‑lhe: «Quem não dá remédio, não dê conselho.»
Se não vais ajudar com tempo ou dinheiro, pelo menos não venhas dar soluções fáceis — quem não dá remédio, não dê conselho.

Existem formas de conselho legítimas sem oferta material: orientação técnica, apoio emocional ou encaminhamento para recursos podem ser úteis sem haver ‘remédio’ direto.
Usar o provérbio para calar opiniões pode ser injusto; às vezes o conselho de alguém sem recursos continua a ser valioso por experiência ou conhecimento.
Em situações de emergência, qualquer orientação informada pode ser melhor do que nenhuma, mesmo se quem aconselha não pode intervir diretamente.