Criança feia, mulher bonita.
Aparência na infância não determina a beleza na idade adulta; não se deve julgar apenas pelo aspeto infantil.
Versão neutra
A aparência de uma criança pode mudar com a idade; não se deve tirar conclusões permanentes da fisionomia infantil.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a aparência de uma criança pode alterar significativamente com o crescimento e que não convém tirar conclusões permanentes nem julgar apenas pela fisionomia infantil. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais, muitas vezes em tom de brincadeira ou para consolar alguém sobre fotografias antigas. Evitar em situações formais ou quando corre o risco de magoar a autoestima de alguém. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como insensível, especialmente se for usado para ridicularizar a aparência de uma criança. É aconselhável ter cuidado e considerar o contexto e a sensibilidade das pessoas envolvidas. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente, frequente em contextos familiares e coloquiais.
Notas de uso
- Uso coloquial e frequentemente jocoso ou consolador.
- Emprega‑se para aliviar preocupações sobre a aparência de crianças ou de fotografias antigas.
- Pode ser considerado insensível se usado para criticar ou ridicularizar a aparência de alguém.
- Registo informal; evitar em contextos formais ou com desconhecidos.
Exemplos
- Quando vi a fotografia do meu primo bebé, a minha avó sorriu e disse «criança feia, mulher bonita» para me convencer de que aquilo mudaria com o tempo.
- Disse‑lhe em tom de brincadeira «criança feia, mulher bonita» para a consolar por não gostar de uma foto antiga — teve o efeito de a fazer rir.
Variações Sinónimos
- Não se julga uma pessoa pela infância
- Não julgues pelas aparências (na infância)
- Feio de criança, bonito de adulto (variante coloquial)
Relacionados
- Não julgues o livro pela capa
- Aparência engana
- O tempo muda as pessoas
Contrapontos
- Em alguns casos, traços faciais mantêm‑se ao longo da vida; nem sempre há transformação radical.
- A beleza tem componentes genéticos e ambientais que podem tornar a aparência consistente da infância à idade adulta.
- Usar este provérbio com regularidade pode minimizar preocupações legítimas sobre autoestima e imagem corporal.
Equivalentes
- pt-PT
Não se julga pela aparência - en
Don't judge a book by its cover (não julgar pelas aparências) - es
No juzgues por las apariencias