Cruzeiro a cruzeiro faz um milheiro

Cruzeiro a cruzeiro faz um milheiro.

Pequenas quantias ou esforços, somados ao longo do tempo, tornam‑se um montante ou resultado significativo.

Versão neutra

Moeda a moeda, pequenas quantias acumuladas tornam‑se num montante considerável.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a acumulação contínua de pequenas quantias ou esforços, por vezes considerados insignificantes isoladamente, resulta num valor ou resultado significativo ao longo do tempo.
É um provérbio ainda aplicável hoje em dia?
Sim — a ideia de que o esforço ou poupança regular compõe um todo maior permanece relevante, embora deva ter em conta factores modernos como inflação, rendimentos e instrumentos de investimento.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para incentivar poupança, frisar a importância da persistência em hábitos e projectos, ou para explicar como pequenas ações repetidas produzem resultados.
Tem origem histórica precisa?
Não há registo de origem precisa; é uma expressão popular ligada ao uso da moeda 'cruzeiro' no Brasil, representando a ideia universal de acumulação.

Usa‑se para encorajar a poupança ou a persistência em tarefas que progridem por pequenos passos.
Aplica‑se tanto a dinheiro como a tempo, esforço, hábitos ou progresso incremental em projectos.
Implicita a ideia de paciência e regularidade: o efeito depende de consistência.
Pode ser usada de forma literal (moedas) ou metafórica (tarefas, competências).

Se guardares algumas moedas todas as semanas, verás que cruzeiro a cruzeiro faz um milheiro — no fim do ano terás uma quantia útil para imprevistos.
No trabalho, pequenas melhorias diárias contam: cruzeiro a cruzeiro faz um milheiro, por isso revisa um pouco cada dia e o projecto avança.
Mesmo que só consigas estudar 15 minutos por dia, cruzeiro a cruzeiro faz um milheiro — em meses terás progressos notáveis.

Grão a grão enche a papoila (variação popular: 'Grão a grão enche a galinha o papo').
Moeda a moeda junta‑se uma fortuna.
Ponto a ponto faz a linha.
Poupar pouco a pouco dá resultado.

Nem sempre pequenas poupanças vencem a inflação ou perdas: o valor real pode diminuir com o tempo.
Acumular sem uma estratégia (juros, investimento) pode não ser suficiente para objetivos maiores.
Em alguns casos, é mais eficiente investir ou optimizar processos do que apenas acumular pequenas quantias.

Inglês
Penny by penny makes a pound / Many a little makes a mickle.
Espanhol
De grano en grano se hace la montaña / De poquito en poquito se llena el saco.
Francês
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.