Dai aos pobres o que é demais.

Conselho para partilhar o que se tem em excesso com os mais necessitados — dá ênfase à caridade do que sobra, não à privação pessoal.

Versão neutra

Dê aos pobres o que lhe sobra.

Faqs

• O que significa concretamente este provérbio?
  Significa que se deve partilhar com os pobres aquilo que excede das nossas necessidades, valorizando a generosidade para com os mais necessitados.
• Devo sempre dar tudo o que me sobra?
  Não necessariamente. O provérbio propõe um princípio ético; a prática exige ponderação — dar com critério, ajudar a construir autonomia e considerar outros instrumentos de apoio social.
• Tem origem religiosa?
  A origem exacta é desconhecida, mas o sentido do provérbio aproxima-se de ensinamentos religiosos e morais tradicionais, sobretudo cristãos, sobre partilha e caridade.

Notas de uso

• Forma verbal arcaica/imperativa: 'Dai' apresenta-se no plural (vós) e é típica de linguagem tradicional; em português contemporâneo usa-se 'Dê' (singular formal) ou 'Deem' (plural).
• Usa-se em contextos morais e religiosos para encorajar a partilha do excedente material.
• Não constitui uma instrução técnica sobre política social; é um princípio ético que pode ser complementado por argumentos sobre ajuda estruturada.
• Pode ser citada para justificar atos de filantropia pessoal ou comunitária, mas sujeito a críticas quando aplicada sem critérios (efeitos de dependência, invisibilização de causas estruturais).

Exemplos

• Depois de fazer as contas do mês, decidiu seguir o princípio do avô: dar aos pobres o que lhe sobrava da despensa.
• Numa sessão da igreja, o orador citou o provérbio para lembrar os fiéis a partilharem o excedente com quem mais precisa.
• Alguns especialistas lembram que, embora dar o que sobra seja generoso, políticas públicas devem procurar soluções duradouras para a pobreza.

Variações Sinónimos

• Dai aos pobres o que vos excede.
• Dá aos pobres o que te sobra.
• Entrega aos necessitados o que não precisas.
• Partilha o teu excedente com os pobres.

Relacionados

• Mais vale dar que receber.
• Quem dá aos pobres empresta a Deus.
• A caridade começa em casa.

Contrapontos

• Dar apenas o excedente pode não resolver as causas estruturais da pobreza; muitas vozes defendem investimento em educação e emprego.
• Ajuda incondicional e repetida pode criar dependência; medidas que promovam autonomia são preferíveis a curto prazo.
• A caridade privada complementa, mas não substitui a responsabilidade coletiva e políticas públicas eficazes.

Equivalentes

• Inglês
  Give the poor what is left over.
• Espanhol
  Dad a los pobres lo que sobra.
• Francês
  Donnez aux pauvres ce qui reste.
• Alemão
  Gebt den Armen, was übrig ist.