O que tem Judas com a alma dos pobres?

Interrogação retórica que expressa que duas coisas são irrelevantes ou não têm relação entre si.

Versão neutra

O que isso tem a ver com o assunto em causa?

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para rejeitar uma comparação, acusação ou comentário que se considera irrelevante para o assunto em discussão.
• É ofensivo usar a expressão?
  Normalmente não é considerada ofensiva; é sobretudo irónica. Contudo, como invoca uma figura religiosa, pode ser pouco adequada em contextos sensíveis ou formais.
• Existe uma versão mais neutra da frase?
  Sim — por exemplo: 'O que isso tem a ver com o assunto em causa?' — que evita referências religiosas e é apropriada em contextos formais.
• Ainda é utilizada hoje em dia?
  Sim, sobretudo em linguagem popular e regional, embora existam formas mais modernas e neutras para exprimir a mesma ideia.

Notas de uso

• Registo: coloquial, usado em linguagem popular e em contextos informais ou familiares.
• Tonalidade: irónica ou desdenhosa, serve para rejeitar uma comparação, acusação ou argumento que se considera fora de propósito.
• Contexto cultural: usa uma imagem religiosa (Judas) para reforçar a ideia de falta de relação; em ambientes muito formais ou sensíveis a referências religiosas pode soar inapropriado.

Exemplos

• O político começou a falar da vida privada do jornalista — eu perguntei: 'O que tem Judas com a alma dos pobres?' para dizer que aquilo era irrelevante.
• Discutíamos preços de habitação e o vizinho trouxe histórias pessoais do passado de alguém; respondi: 'Isso não interessa, o que tem Judas com a alma dos pobres?'

Variações Sinónimos

• Que tem isso a ver com aquilo?
• O que uma coisa tem a ver com a outra?
• Isso não tem nada a ver.
• Não mistures alhos com bogalhos.

Relacionados

• Não tem nada a ver
• Que tem isso a ver?
• Não mistures alhos com bogalhos
• Irrelevância (retórica)

Contrapontos

• Quando existe uma ligação factual ou moral clara entre os temas, usar esta expressão para negar relação é incorreto.
• Em debates com base em provas concretas, reduzir argumentos legítimos a irrelevâncias com esta frase pode ser uma falácia (desviar a atenção).
• Em contextos inter-religiosos ou muito formais, é preferível evitar referências a figuras sagradas para não ofender.

Equivalentes

• English
  What's that got to do with the price of tea in China?
• Español
  ¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
• Français
  Quel rapport?