Os pobres têm tempo.
Observação popular que contrapõe a falta de dinheiro com maior disponibilidade de tempo, usada tanto de forma literal como irónica ou crítica.
Versão neutra
Pessoas com menos recursos financeiros tendem a dispor de mais tempo livre ou têm menos poder de exigir rapidez.
Faqs
- O provérbio significa que a pobreza é sinónimo de lazer?
Não necessariamente. A expressão pode significar que a falta de dinheiro impede o acesso a serviços que poupam tempo, mas também é usada ironicamente. A pobreza muitas vezes implica tarefas que consomem tempo e diminuem o bem‑estar. - É apropriado usar este provérbio no trabalho ou em contextos formais?
Deve ter cuidado: em contextos formais pode parecer insensível ou estereotipante. É mais adequado em comentários informais, literários ou ao criticar desigualdades, com clarificação do sentido pretendido. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de um dito popular que circula em várias línguas com variações, reflectindo ideias sobre a relação entre tempo e recursos financeiros.
Notas de uso
- Pode ser usada literalmente para dizer que pessoas sem emprego ou com menos obrigações formais têm mais tempo livre.
- Emprega‑se ironicamente para apontar que quem não tem dinheiro pode esperar, enquanto quem tem recursos quer rapidez e comodidade.
- Também serve como comentário social sobre desigualdades: tempo e dinheiro não se distribuem da mesma forma, e nem sempre a falta de dinheiro equivale a mais lazer.
- Evitar usar a expressão de forma redutora ou estereotipada; a pobreza frequentemente implica tarefas e limitações que consomem tempo (ex.: várias deslocações, burocracia).
Exemplos
- Quando o autocarro atrasou, ele comentou: “Os pobres têm tempo”, querendo dizer que quem não pode pagar táxis consegue esperar.
- Usou a expressão de forma crítica: «Diz‑se que os pobres têm tempo, mas a verdade é que muitas tarefas relacionadas com a pobreza ocupam muito do dia.»
Variações Sinónimos
- Quem não tem dinheiro tem tempo.
- Quem tem dinheiro tem pressa; quem não tem, tem tempo.
- Sem dinheiro sobra tempo (variante irónica).
Relacionados
- Tempo é dinheiro (contraponto comum)
- Quem tem pressa come cru
- A pressa é inimiga da perfeição (sobre ritmo e prioridade)
Contrapontos
- Tempo é dinheiro — enfatiza que o tempo também tem valor económico.
- Quem tem dinheiro tem pressa — indica que recursos compram rapidez e conveniência.
- Nem todo o tempo livre é lazer — a pobreza pode consumir tempo em tarefas e cuidados.
Equivalentes
- espanhol
Los pobres tienen tiempo. - inglês
Those who are poor have time (tradução aproximada; a ideia aparece em discursos sobre tempo versus dinheiro). - francês
Les pauvres ont du temps (tradução aproximada).