Dar uma bobeada

Dar uma bobeada.

Ter um descuido momentâneo ou perder a atenção, resultando num erro ou falha temporária.

Versão neutra

Ter um descuido momentâneo

O que significa 'dar uma bobeada'?
Significa ter um descuido ou perder momentaneamente a atenção, o que pode provocar um erro ou falha temporária.
A expressão é formal ou informal?
É uma expressão informal; adequada em conversa quotidiana e em registos jornalísticos descontraídos, mas pouco indicada em textos técnicos ou documentos formais.
Posso usar 'dar uma bobeada' em contextos de segurança?
Pode ser usada, mas com cuidado: em contextos de risco elevado a expressão pode subestimar a gravidade do erro e impedir medidas corretivas sérias.

Expressão coloquial comum em Portugal; usada em conversas informais e jornalísticas ligeiras.
Frequentemente empregue para minimizar a gravidade de um erro (por exemplo, um erro humano não intencional).
Pode aplicar-se a contextos variados: condução, trabalho, desporto, segurança e vida quotidiana.
Formas comuns: «dei/ele deu/elas deram uma bobeada».
Em contextos de segurança ou responsabilidade elevada, o termo é usado com cautela, pois pode subestimar consequências graves.

Ao mudar de faixa sem ver o ângulo morto, dei uma bobeada e quase causei um acidente.
O guarda deixou a porta aberta por uma bobeada; felizmente ninguém entrou.
No último minuto do jogo o avançado deu uma bobeada e falhou um golo praticamente certo.

Uma 'bobeada' pode ter consequências graves e não deve ser trivializada em situações de segurança.
Nem toda falha se explica por uma bobeada; às vezes há problemas estruturais ou falta de formação.
Usar a expressão para justificar negligência habitual pode impedir a correção de erros repetidos.